English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / Therapeutic Plasma Exchange | | English term or phrase: disease-mediating plasma | TPE kit:
A disposable collection of devices used in a therapeutic plasma exchange system for the extracorporeal removal of "disease-mediating plasma" from whole blood. The device typically consists of a filter membrane, solution lines, connection ports, and collection containers (bags).
Agradezco de antemano cualquier ayuda con este término. |
| | | Spanish translation:enfermedad mediada por el plasma | Explanation:
Es una redacción equívoca, pero debe aludir a una enfermedad que circula en el plasma y que causa sus efectos morbosos a través de éste. Por ello, su redacción debió ser al revés: plasma-mediated disease. Además, es lo que explica el texto: los dispositivos utilizados para realizar el intercambio del plasma enfermo. |
| Selected response from:
 planas2647
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
