KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

jaw-naming conventions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:34 Oct 22, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Radiación oncología

English term or phrase: jaw-naming conventions

A mismatch in coordinates and/or jaw-naming conventions between the accelerator and other treatment systems (e.g., planning system, simulator, etc.) can lead to a serious injury.

Mi duda es jaw-naming conventions, no se lo que significa jaw en este contexto

Marisol Sahagun KudoZ activity Questions: 19 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 773
Local time: 11:01

Summary of answers provided

convenciones de nomenclatura de las mandíbulas

Rosa Grau

collimador secondario / diaframa

DLyons

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

jaw collimador secondario / diaframa

Explanation:

se utilizan diafragmas para impedir el paso de particulas que se separan de la dirección elegida y algunos filtros absorbentes para eliminar ciertos rangos de energía.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Collimator

DLyons
Ireland
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

15 hrs confidence:

convenciones de nomenclatura de las mandíbulas

Explanation:
Si se trata de algún aparato para el tratamiento del cáncer oral, puede que simplemente se refiera a las mandíbulas. No sé si es el caso en el contexto en cuestión.

Rosa Grau
Spain
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: No Rosa, es un aparato para todo tipo de cancer, se refiere a una parte del aparato, encontré algo como placas en forma de mordaza...pero tampoco me convence. Mil gracias por tu aportación.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 22, 2011 - Changes made by Monika Jakacka:
Term asked	A mismatch in coordinates and/or jaw-naming conventions between the accelerator => jaw-naming conventions

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jaw-naming conventions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jaw-naming conventions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.