11:08 Oct 26, 2011 

Sí, puede ser, Daniel. Eso sería mucho más lógico. Además, ya encontré otros errores similares en el mismo documento, así que no me extrañaría que se hubieran equivocado aquí también. Igualmente me gustaría tener la opinión de más colegas en cuanto a la traducción: ¿cierre/tranca de trinquete/cremallera, tal vez? Encuentro estas opciones como traducción pero no aplicadas a stents. ¡Gracias de nuevo!

09:06 Oct 26, 2011 

Postulo que debería decir "ratchet lock design":

• http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="ratchet lock"...

Si repito la búsqueda anterior cambiando "lock" por "log," lo único que Google encuentra es una misma patente (repetida).

10:59 Oct 25, 2011 

Hola María Claudia. Estoy de acuerdo con tu artículo, pero en este caso el cliente prefiere dejar stent. Gracias por el aporte.

05:34 Oct 25, 2011 

Por más difundido que esté este anglicismo, cabe señalar que existen en castellano diversas expresiones par designar este dispositivo, como por ejemplo, "endoprótesis vascular" y "prótesis intravascular".

Véase:

http://medicablogs.diariomedico.com/laboratorio/2006/11/15/q...

Saludos cordiales.

23:49 Oct 24, 2011 

Podría ser, aunque estamos hablando de diámetros relativamente pequeños y no sé si se podrá aplicar una escala logarítimca en este caso. Gracias por el aporte :))

23:10 Oct 24, 2011 

Si tomo un stent de cierta medida, quiero que al principio pueda ajustarse de a poco, y luego en pasos más grandes (en caso de que no sea de la medida que necesitaba):

... . . .  .  .  .  .   .   .    .    .    .      .       .      .

¿Escala logarítmica, espaciamiento logarítmico?

21:52 Oct 23, 2011 

¡Bien! Voy entendiendo ahora por qué lo de ratchet. Según entiendo, el stent se abre y queda trancado en posición abierta con una especie de mecanismo de ratchet (o trinquete). Sin embargo, el "log" me desorienta un poco... Veremos si alguien más puede aportar más datos. ¡Muchas gracias, lorenab23!

21:44 Oct 23, 2011 

ratchet = slide and lock
http://circinterventions.ahajournals.org/content/2/3/255.ful...