ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

hood sash

Spanish translation: "puerta" de la campana de extracción (de gases) de un laboratorio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hood sash
Spanish translation:"puerta" de la campana de extracción (de gases) de un laboratorio
Entered by: Christian Nielsen-Palacios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Nov 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Equipo de laboratorio
English term or phrase: hood sash
Contexto:

Take the first mouse and gently place the animal in the stanchion so that the mouse is immobile except for the tail. NOTE: Ensure hood sash in the down position

No tengo más contexto.

Gracias!
Marocas
Local time: 11:31
"puerta" de la campana de extraccion (de gases) de un laboratorio
Explanation:
Es una puerta corredera, de vidrio. Se cierra cuando se hacen ciertos experimentos, para que los gases u olores no pasen al laboratorio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-11-20 03:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=A4AHxLnByts
Selected response from:

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 12:01
Grading comment
¡Muchas gracias! Esto es lo que es.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"puerta" de la campana de extraccion (de gases) de un laboratorioChristian Nielsen-Palacios
4 -1Banda de sujeción de la caperuza
Martin Damiano Alcorta
Summary of reference entries provided
Chemical Fume Hood Sashjohnnyjr

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Banda de sujeción de la caperuza


Explanation:
Creo que se refiere a la misma caperuza que se le pone a las águilas amaestradas para que no se asusten cuando se las hace viajar o cuando están en compañía de muchos humanos, lo mismo en este caso para el ratón del que hablan las instrucciones, me decanto por esta traducción debido a que imagino que se refiere a la caperuza y a asegurar la banda de sujeción de la misma para que el animalito no se asuste.

Martin Damiano Alcorta
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christian Nielsen-Palacios: sorry...
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"puerta" de la campana de extraccion (de gases) de un laboratorio


Explanation:
Es una puerta corredera, de vidrio. Se cierra cuando se hacen ciertos experimentos, para que los gases u olores no pasen al laboratorio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-11-20 03:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=A4AHxLnByts

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias! Esto es lo que es.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Chemical Fume Hood Sash

Reference information:
Vaya al sitio http://www.ehs.ufl.edu/Lab/fumehood.htm

Hacia la mitad de la página hay una explicación de la "hood sash", tanto como un diagrama. En el diagrama hay una pequeña flecha roja que apunta a un panel de vidrio de protección, o "hood sash". Lo siento que no sepa la traducción pero quizas esto le pueda ayudar. Suerte...

Example sentence(s):
  • ...sashes should be lowered to a position where they can provide additional protection from splashes, sprays, and fires.

    Reference: http://www.ehs.ufl.edu/Lab/fumehood.htm
johnnyjr
United States
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2011 - Changes made by Christian Nielsen-Palacios:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: