Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Gastroenterology | | English term or phrase: stomach entry | Achalasia-cardia
Balloon dilator
Used for dilation of the lower esophageal sphincter in patients with achalasia (stomach entry)
Muchas gracias |
|   Carolina FrydKudoZ activityQuestions: 179 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 151
Argentina
| | Local time: 13:01
|
| | Spanish translation:entrada del estómago | Explanation:
El dilatador se utiliza para dilatar la unión esófago-estómago.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-19 14:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, quería decir "entrada al estómago" (del aparato endoscópico). |
| Selected response from:
Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:01
| Grading comment Muchas gracias, Alistair, no estoy totalmente segura, lo seguiré viendo con el cliente. Saludos y gracias, Isabel, también!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   entrada del estómago
Explanation:
El dilatador se utiliza para dilatar la unión esófago-estómago.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-19 14:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, quería decir "entrada al estómago" (del aparato endoscópico).
| | | Grading comment | Muchas gracias, Alistair, no estoy totalmente segura, lo seguiré viendo con el cliente. Saludos y gracias, Isabel, también! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
