ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

stomach entry

Spanish translation: entrada del estómago


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Dec 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Gastroenterology
English term or phrase: stomach entry
Achalasia-cardia
Balloon dilator
Used for dilation of the lower esophageal sphincter in patients with achalasia (stomach entry)

Muchas gracias
Carolina Fryd
Argentina
Local time: 13:01
Spanish translation:entrada del estómago
Explanation:
El dilatador se utiliza para dilatar la unión esófago-estómago.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-19 14:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, quería decir "entrada al estómago" (del aparato endoscópico).
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:01
Grading comment
Muchas gracias, Alistair, no estoy totalmente segura, lo seguiré viendo con el cliente. Saludos y gracias, Isabel, también!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boca del estómago
isabel murillo
4entrada del estómago
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada del estómago


Explanation:
El dilatador se utiliza para dilatar la unión esófago-estómago.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-19 14:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, quería decir "entrada al estómago" (del aparato endoscópico).

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Muchas gracias, Alistair, no estoy totalmente segura, lo seguiré viendo con el cliente. Saludos y gracias, Isabel, también!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boca del estómago


Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-12-19 14:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

pensándolo bien, como apunta Alistair en su comentario, podría ser también : acceso al estómago, quedando así la frase:
Utilizado para la dilatación del esfinter esofágico inferior en pacientes con acalasia (acceso al estómago)

isabel murillo
Local time: 18:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alistair Ian Spearing Ortiz: Diría que en este caso se refiere a la entrada del endoscopio al estómago, no a la entrada del estómago en sí. A ver qué dice Carolina...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: