Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Gastroenterology | | English term or phrase: Thread puller and flushing needle | Paediatric Band Ligator
set includes applicator barrel, thread puller and flushing needle.
Extractor de hilos?? y aguja de purga/limpieza, podría ser una aproximación... |
|   Carolina FrydKudoZ activityQuestions: 179 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 151
Argentina
| | Local time: 13:02
|
| | Spanish translation:tensionador de cordón / de hilo y jeringuilla irrigadora / adaptador irrigador | Explanation:
tensionador de cordón / de hilo y jeringuilla irrigadora / adaptador irrigador
fuentes:
Saeed Multi-Band Ligators Sistema de Ligadura Multibanda Saeed
www.cookmedical.com/esc/.../16127-MBL.pdf - (con 12 imágenes)
PDF/Adobe Acrobat - Quick View (páginas 26 y 27 de 34 páginas)
después de cada despliegue de una banda. El Ligador Multibanda Saeed ya está listo para una rápida ligadura de las varices esofágicas o de las hemorroides ...
extractos:
4. Mantenga la succión y despliegue la banda girando el mango
del Ligador Multibanda en sentido de las agujas del reloj hasta
notar que la banda está suelta, indicando su despliegue.
(fig. 10) Nota: Si no se despliega la banda, coloque el mango
en la posición de dos direcciones y suelte ligeramente el cordón
disparador. Ponga el mango en posición de disparo y siga el
procedimiento.
5. Suelte el botón de succión del endoscopio, insufle aire y retire
ligeramente el endoscopio para soltar la variz ligada. Nota: Con
cada Ligador Multibanda Saeed se ofrece un adaptador de
irrigación. Si se desea la irrigación del canal accesorio del
endoscopio para limpiar el campo visual, conecte el adaptador
con una jeringuilla llena de agua esterilizada e insértela en el
sello blanco del mango. Irrigue si es necesario. (fig. 10)
Wrap-around thread puller
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Other
4 Nov 2000 – English term or phrase: Wrap-around ***thread puller. Good luck on this one! ... Summary of answers provided. na, tensionador de hilo*** ...
How To Install Inside or
www.springswindowfashions.com/SwfShared/pdf/.../is_7813701....
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
6 Cord Cleat. 7 Standard Valance (optional). 8 Double Sided Tape (optional). 1 Cabezal. 2 Persianas. 3 Sujetador del Cordón. 4 ***Tensionador de Cordón*** con ...
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:32
| Grading comment Disculpá el puntaje Andres, pero no pude confirmarlo aún. Saludos y muchas gracias. Carolina
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days4 hrs confidence:   | thread puller and flushing needle tensionador de cordón / de hilo y jeringuilla irrigadora / adaptador irrigador
Explanation:
tensionador de cordón / de hilo y jeringuilla irrigadora / adaptador irrigador
fuentes:
Saeed Multi-Band Ligators Sistema de Ligadura Multibanda Saeed
www.cookmedical.com/esc/.../16127-MBL.pdf - (con 12 imágenes)
PDF/Adobe Acrobat - Quick View (páginas 26 y 27 de 34 páginas)
después de cada despliegue de una banda. El Ligador Multibanda Saeed ya está listo para una rápida ligadura de las varices esofágicas o de las hemorroides ...
extractos:
4. Mantenga la succión y despliegue la banda girando el mango
del Ligador Multibanda en sentido de las agujas del reloj hasta
notar que la banda está suelta, indicando su despliegue.
(fig. 10) Nota: Si no se despliega la banda, coloque el mango
en la posición de dos direcciones y suelte ligeramente el cordón
disparador. Ponga el mango en posición de disparo y siga el
procedimiento.
5. Suelte el botón de succión del endoscopio, insufle aire y retire
ligeramente el endoscopio para soltar la variz ligada. Nota: Con
cada Ligador Multibanda Saeed se ofrece un adaptador de
irrigación. Si se desea la irrigación del canal accesorio del
endoscopio para limpiar el campo visual, conecte el adaptador
con una jeringuilla llena de agua esterilizada e insértela en el
sello blanco del mango. Irrigue si es necesario. (fig. 10)
Wrap-around thread puller
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Other
4 Nov 2000 – English term or phrase: Wrap-around ***thread puller. Good luck on this one! ... Summary of answers provided. na, tensionador de hilo*** ...
How To Install Inside or
www.springswindowfashions.com/SwfShared/pdf/.../is_7813701....
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
6 Cord Cleat. 7 Standard Valance (optional). 8 Double Sided Tape (optional). 1 Cabezal. 2 Persianas. 3 Sujetador del Cordón. 4 ***Tensionador de Cordón*** con ...
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:32
Does not meet criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Disculpá el puntaje Andres, pero no pude confirmarlo aún. Saludos y muchas gracias. Carolina |
| Notes to answerer
Asker: Aún no estoy segura, Andres, sigo averiguando y en un par de días te doy los puntos. Saludos y gracias. Carolina
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
