KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

aged packaging

Spanish translation: envases antiguos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aged packaging
Spanish translation:	envases antiguos
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Jan 10, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Standards on Medical Devices

English term or phrase: aged packaging

Shelf life testing on aged packaging
Ensayo de vida útil en envase ......

Supongo que habrá otro término que "envejecido" para referirse a "aged" en este caso.

¡Muchas gracias!

Carolina Fryd KudoZ activity Questions: 179 (none open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 151 Argentina
Local time: 13:02

envases antiguos

Explanation:
Saludos

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 18:02

Grading comment

¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

envases antiguos

Smartranslators

añejado

Otto Albers

envases caducados

Rosa Grau

envases deteriorados por el paso del tiempo

Marilena Berca

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

envases antiguos

Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 18:02
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

Grading comment

¡Gracias!

3 mins confidence:

envases caducados

Explanation:
pienso que se debe referir a los caducados

Rosa Grau
Spain
Local time: 18:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

6 mins confidence:

envases deteriorados por el paso del tiempo

Explanation:
una otra opción, pero también depende del contexto

Marilena Berca
Spain
Local time: 18:02
Does not meet criteria
Native speaker of:

Romanian,

Spanish

1 hr confidence:

añejado

Explanation:
the term applies to an object that has subjected to the action of time, without loosing its original usability.

Otto Albers
Local time: 11:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 20 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aged packaging

Spanish translation: envases antiguos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aged packaging

Spanish translation: envases antiguos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.