Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgical tape | | English term or phrase: Closed patch sensitization test | Se trata de una prueba sobre tejidos quirúrgicos
The following test was carried out in accordance with ISO 10993-10: SENSITIZATION
Closed patch sensitization test |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   | closed patch sensitization test ensayo para evaluar/comprobar (la capacidad de) sensibilización mediante aplicación de parches deb
Explanation:
patch test - definition of patch test in the Medical dictionary - by the ...
ensayo para evaluar/comprobar (la capacidad de) sensibilización mediante aplicación de parches situados debajo de la ropa
medical-dictionary.thefreedictionary.com/patch+... - Traducir esta página
The substance suspected of being the cause is applied to the skin, either under a dressing (closed patch test) or without a covering (open patch test). The site is ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-01-13 10:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
ensayo para evaluar la sensibilización mediante aplicación de parches dérmicos ocultos
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | closed patch sensitization test prueba [de sensibilización] de parche cerrado/técnica de parche cerrado
Explanation:
"PRUEBA DE SENSIBILIZACIÓN DE PARCHE CERRADO 6.3.1 Principio
Evaluación de potencial del material bajo prueba para producir sensibilización de la piel en elcobayo o conejillo de Indias.
6.3.2 Material de prueba
Si el material de prueba es un sólido o un líquido, debe prepararse de acuerdo con loespecificado en el Anexo A.Si el material de prueba va"
http://es.scribd.com/doc/50500434/NTC5046
"Técnica de las pruebas epicutáneas o de parche cerrado
Se efectuarán en la cara anterior de los antebrazos, si la piel de estas
áreas estuviera libre de lesiones. De no ser posible esas áreas, podrá
utilizarse la región dorsal superior, si ésta estuviera libre de lesiones, a
su vez."
http://www.hospitalameijeiras.sld.cu/hha/mpm/documentos/ALER...
http://books.google.es/books?id=1Osiphav6GMC&pg=PA2362&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 11:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Técnicas diagnósticas
Pruebas cutáneas ( prick e intradermorreacción ) a:
Inhalantes
Alimentos
Medicamentos
Himenópteros
Pruebas diagnósticas de exposición-provocación controlada con:
Inhalantes
Alimentos
Aditivos
Látex
Medicamentos (orales y parenterales)
Pruebas epicutáneas : parches abiertos, cerrados y fotoparche.
Pruebas diagnósticas en urticaria: Test de suero autólogo, test de cubito de hielo...
Estudios de función pulmonar: espirometría forzada y con prueba broncodilatadora.
Estudios de hiperreactividad bronquial inespecífica (metacolina y manitol).
Pruebas de desensibilización y tolerancia clínica con medicamentos y alimentos."
http://www.opolanco.es/servicios-medicos-alergologia.php
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
