Tampoco le encuentro sentido. 17:32 Jan 25
No se me ocurre qué puede significar la "S".
Ahora bien, la traducción pertinente de "fasting blood sugar" en un contexto médico (y la expresión usual en los laboratorios de análisis clínicos) no es "aúcar en sangre en ayunas" ni "glucosa en sangre en ayunas", sino "glucemia en ayunas". La glucemia es, precisamente, la concentración de glucosa en la sangre. Esta concentración se expresa generalmente con respecto al plasma.
En todo caso, en tu lugar, trataría de ver con el cliente qué puede significar la "S".
Saludos cordiales. | 
The translation workplace 
