ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

IV set

Spanish translation: equipo de infusión endovenosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IV set
Spanish translation:equipo de infusión endovenosa
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Feb 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Bombas de infusión
English term or phrase: IV set
Es una pieza de un sistema de infusión que se acopla por un lado a una bolsa de suero y por otro a una bomba de infusión volumétrica. Puede utilizarse con o sin sensor de presión. No son los tubos desechables de plástico, sino una pieza rectangular a la que se añade el sensor de presión. Un ejemplo de contexto sería:

Please pick-up the IV set from the table, spike the IV bag, hang the bag on the IV pole and load and unload the IV set into and out of the LVP pump. (LVP: Large volume pump).

Muchas gracias.
Juande
Spain
Local time: 13:07
equipo de infusión endovenosa
Explanation:
IV = intravenous

http://www.bbraun.es/index.cfm?0EEA028142AF43D4B48699AC1D2EA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?q=IV set&hl=en&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://enfermerix.blogspot.com/2011/03/formula-para-infusion...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-29 19:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome:)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:07
Grading comment
Thanks again Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1equipo de infusión endovenosaliz askew
Summary of reference entries provided
rokotas

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iv set
equipo de infusión endovenosa


Explanation:
IV = intravenous

http://www.bbraun.es/index.cfm?0EEA028142AF43D4B48699AC1D2EA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?q=IV set&hl=en&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://enfermerix.blogspot.com/2011/03/formula-para-infusion...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-29 19:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thanks again Liz
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Liz.

Asker: Thank Liz, it was as simple as that. I'll give you the points as soon as I can (24 hours). Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Manni: correct
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference

Reference information:
I think it is Intravenous

rokotas
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2012 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: