KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

artificats

Spanish translation: artefactos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Mar 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: artificats
Remove the air bubbles to avoid artificats on the ultrasound image.

Any suggestions? Imagino que son imágenes falsas o que alteran la imagen real, pero no encontré en ningún lado un término en castellano para artificats. Muchas gracias! :-)
Elinor Thomas
Local time: 07:31
Spanish translation:artefactos
Explanation:
En Venezuela decimos que "se le enredó el yoyo" al escribir esta palabra trisílaba.

artefactos
En el trazado de un aparato registrador, toda variación no originada por el órgano cuya actividad se desea registrar.

Grats horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-10 11:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de la confluencia de la palabra \'estándar\' y la palabra \'bandolera\':

Prior to CT-CBF scanning, arterial blood gas analysis and hematocrit are required. To avoid artifacts, the patient must not move during the study and sedation.

www.edc.gsph.pitt.edu/neurotrauma/thebook/Chap11.pdf

With helical (spiral) single slice CT, the x-ray source and detectors rotate continuously around the patient, which decreases the delay in obtaining each image but by itself does not eliminate the motion artificats.

http://www.covhealth.org/stellent/groups/public/documents/ww...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-10 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

En efecto, esa expresión \"to avoid artificats\" se usa mucho pero con la palabra correcta:

Set it high (above 75%) to avoid artifacts in scenes with repetitive motion

The best way to avoid artifacts is to pay very close attention to the technical factors of image acquisition and processing

However, great care must be taken to avoid artifacts in NSOM images.

This presentation provoked a discussion as to the need for laboratory cleanliness to avoid artifacts.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3artefactos
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
artefactos


Explanation:
En Venezuela decimos que "se le enredó el yoyo" al escribir esta palabra trisílaba.

artefactos
En el trazado de un aparato registrador, toda variación no originada por el órgano cuya actividad se desea registrar.

Grats horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-10 11:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de la confluencia de la palabra \'estándar\' y la palabra \'bandolera\':

Prior to CT-CBF scanning, arterial blood gas analysis and hematocrit are required. To avoid artifacts, the patient must not move during the study and sedation.

www.edc.gsph.pitt.edu/neurotrauma/thebook/Chap11.pdf

With helical (spiral) single slice CT, the x-ray source and detectors rotate continuously around the patient, which decreases the delay in obtaining each image but by itself does not eliminate the motion artificats.

http://www.covhealth.org/stellent/groups/public/documents/ww...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-10 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

En efecto, esa expresión \"to avoid artificats\" se usa mucho pero con la palabra correcta:

Set it high (above 75%) to avoid artifacts in scenes with repetitive motion

The best way to avoid artifacts is to pay very close attention to the technical factors of image acquisition and processing

However, great care must be taken to avoid artifacts in NSOM images.

This presentation provoked a discussion as to the need for laboratory cleanliness to avoid artifacts.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tredit: Alteración o distorsión de una imagen, que puede estar generada por múltiples causas (movimiento, superposición, defecto técnico, etc.) y que disminuye su calidad.
13 mins
  -> Alteración o distorsión, tomo nota. Muchas gracias.

agree  Patricia Lutteral: Absolutely, debio haber sido artifacts :-)
15 mins

agree  xxxElena Sgarbo: ¡Totalmente de acuerdo! Cariños, Valentín, Elinor :-))
1 hr
  -> Los mejores primeros auxilios de este foro. Muy agradecido, Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search