KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

tubehead

Spanish translation: tubo generador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tubehead
Spanish translation:tubo generador
Entered by: jab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Mar 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: tubehead
This is the description of a Orthopantomography machine
High frequency tubehead 57-85kV
jab
tubo generador
Explanation:
Leo esta tarde en Internet que la "la radiografía panorámica u ortopantomografía, es una vista parecida a la tomografía en la que el tubo de rayos X se mueve para examinar diferentes partes del objeto". Cabe suponer que se trate del <tubo generador de rayos X> o el <tubo radiógeno>.

Por ejemplo, en inglés:

The tube head is typically set up on a tripod and positioned to shoot
the X-rays at the designated location.

www.aviationtoday.com/ cgi/am/show_mag.cgi?pub=am&mon=0999&file=amxray.htm

Where more than one X-ray tube can be operated from a single control panel, each X-ray tube head is to be provided with a warning signal on the tube casing that will operate when it is selected to produce X-rays.

http://www.mod.uk/linked_files/dsef/hp/jsp392/pdf/chap39.pdf

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-26 14:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

En otra página, pero escrito separado <tube head>:

Tube head:
- metalceramic
- focal spot 1.5 x 1.5 mm (IEC 336)
- inherent filtration 1 mm Be
- X-Ray beam 40o x 60o

El mismo equipo, traducido en italiano:

Tubo radiogeno:
- metalceramico.
- macchia focale 1.5 x 1.5 mm (IEC 336).
- filtrazione inerente 1 mm Be.

http://www.gilardoni.it/pdf/mhf_200d.pdf
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tubo generador
Valentín Hernández Lima


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo generador


Explanation:
Leo esta tarde en Internet que la "la radiografía panorámica u ortopantomografía, es una vista parecida a la tomografía en la que el tubo de rayos X se mueve para examinar diferentes partes del objeto". Cabe suponer que se trate del <tubo generador de rayos X> o el <tubo radiógeno>.

Por ejemplo, en inglés:

The tube head is typically set up on a tripod and positioned to shoot
the X-rays at the designated location.

www.aviationtoday.com/ cgi/am/show_mag.cgi?pub=am&mon=0999&file=amxray.htm

Where more than one X-ray tube can be operated from a single control panel, each X-ray tube head is to be provided with a warning signal on the tube casing that will operate when it is selected to produce X-rays.

http://www.mod.uk/linked_files/dsef/hp/jsp392/pdf/chap39.pdf

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-26 14:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

En otra página, pero escrito separado <tube head>:

Tube head:
- metalceramic
- focal spot 1.5 x 1.5 mm (IEC 336)
- inherent filtration 1 mm Be
- X-Ray beam 40o x 60o

El mismo equipo, traducido en italiano:

Tubo radiogeno:
- metalceramico.
- macchia focale 1.5 x 1.5 mm (IEC 336).
- filtrazione inerente 1 mm Be.

http://www.gilardoni.it/pdf/mhf_200d.pdf


    Reference: http://html.rincondelvago.com/ortopantomografia.html
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search