KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

health necklace

Spanish translation: collar magnético

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:50 Jun 19, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: health necklace

En el manual de un teléfono móvil: "Are there any magnetized objects such as health necklaces on or around you? (Around such objects, the handset terminates the call. Keep the handset away from such objects.)"

¿Cómo se llaman en español? Pensé en un primer momento en "collar terapéutico", pero esos son más bien los que sirven para inmovilizar el cuello al tratar una fractura.

Aquí hay una foto: http://ciyicrafts.en.alibaba.com/offerdetail/50403576/Sell_M...

En Chile hay un tipo que se ha hecho rico vendiendo a través de su programa de radio una milagrosa "pulsera magnética de los 11 poderes"... Me imagino que esto es algo parecido ;-)

¡Gracias!
D.

David Meléndez Tormen KudoZ activity Questions: 582 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 1902 Netherlands
Local time: 10:39

Spanish translation:collar magnético

Explanation:
tal cual, es así, igual que las pulseras magnéticas.
Fijate este link:
"... En un estudio posterior se encontró una disminución del dolor de cuello y hombros después de colocar un collar magnético a los pacientes. ... "
www.el-mundo.es/salud/1997/271/01699.html

Parece que se han puesto de moda :o)

Grace.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-19 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí lo venden por 29 EUR...
http://www.saunat.com/catalogo/product_info.php?cPath=23&pro...