ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

health necklace

Spanish translation: collar magnético


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Jun 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: health necklace
En el manual de un teléfono móvil: "Are there any magnetized objects such as health necklaces on or around you? (Around such objects, the handset terminates the call. Keep the handset away from such objects.)"

¿Cómo se llaman en español? Pensé en un primer momento en "collar terapéutico", pero esos son más bien los que sirven para inmovilizar el cuello al tratar una fractura.

Aquí hay una foto: http://ciyicrafts.en.alibaba.com/offerdetail/50403576/Sell_M...

En Chile hay un tipo que se ha hecho rico vendiendo a través de su programa de radio una milagrosa "pulsera magnética de los 11 poderes"... Me imagino que esto es algo parecido ;-)

¡Gracias!
D.
David Meléndez Tormen
Netherlands
Local time: 10:39
Spanish translation:collar magnético
Explanation:
tal cual, es así, igual que las pulseras magnéticas.
Fijate este link:
"... En un estudio posterior se encontró una disminución del dolor de cuello y hombros después de colocar un collar magnético a los pacientes. ... "
www.el-mundo.es/salud/1997/271/01699.html

Parece que se han puesto de moda :o)

Grace.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-19 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí lo venden por 29 EUR...
http://www.saunat.com/catalogo/product_info.php?cPath=23&pro...
Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 09:39
Grading comment
¡Gracias! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2collar magnético
Graciela Carlyle
3 +1collar magneticogian_paolo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collar magnetico


Explanation:


gian_paolo
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
collar magnético


Explanation:
tal cual, es así, igual que las pulseras magnéticas.
Fijate este link:
"... En un estudio posterior se encontró una disminución del dolor de cuello y hombros después de colocar un collar magnético a los pacientes. ... "
www.el-mundo.es/salud/1997/271/01699.html

Parece que se han puesto de moda :o)

Grace.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-19 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí lo venden por 29 EUR...
http://www.saunat.com/catalogo/product_info.php?cPath=23&pro...

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Gracias! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Morelli
1 hr
  -> Gracias, Silvina!

agree  Hebe Martorella
5 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther => Medical
Field (specific)Other => Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: