KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

salvaged blood

Spanish translation: sangre recuperada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salvaged blood
Spanish translation:sangre recuperada
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Aug 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / cancer
English term or phrase: salvaged blood
irradiation of blood
hiahia
sangre recuperada
Explanation:
entro SAVAL - [ Translate this page ]
Transfusión sanguínea Autotransfusión de sangre recuperada durante
una intervención revertiría la inmunosupresión posquirúrgica ...
www.saval.cl/link.cgi/CentroSaval/Noticias/3482 - 29k - Aug 2, 2004 - Cached - Similar pages

REVISTA SEDAR - [ Translate this page ]
... Un análisis de la calidad, seguridad y eficacia de la sangre recuperada
de los drenajes postoperatorios. ... Calidad de la sangre recuperada. ...
www.sedar.es/revistasedar/sedar2001/3/abs5.htm - 15k - Cached - Similar pages

REVISTA SEDAR - [ Translate this page ]
... cirugía cardíaca. Características hematológicas, bioquímicas e
inmunológicas de la sangre recuperada del drenaje mediastínico. J ...
www.sedar.es/revistasedar/sedar2001/3/abs4.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sedar.es ]

Biblioteca de Salud: La Sangre del Cordón Umbilical - [ Translate this page ]
... No obstante, los investigadores han comprobado que la sangre recuperada
del cordón umbilical es una fuente rica de células primordiales. ...
www.nacersano.org/centro/9388_9914.asp - 95k - Aug 2, 2004 - Cached - Similar pages

Revista Latinoamericana de Tecnología Extracorpórea - [ Translate this page ]
... La sangre recuperada del campo operatorio y del oxigenador luego de la CEC fue
centrifugada y los glóbulos rojos concentrados fueron lavados con solución ...
perfline.com/revista/volume7/v7n4/v7n4-03.html - 29k - Cached - Similar pages

Papel de la enfermera de anestesia en la autotransfusión durante ... - [ Translate this page ]
... Relación sangre-aire mínima ayudará a reducir la cantidad de hemolisis de
los hematíes. • Anticoagular únicamente la sangre recuperada y eliminar el ...
www.enfervalencia.org/ei/articles/rev54/artic02.htm - 29k - Cached - Similar pages

Belt Ibérica SA ARTICULOS - [ Translate this page ]
... en ambas ocasiones terreno de la Guardia Civil porque de no haber sido así, el
perfil obtenido de la colilla de Mijas y el de la sangre recuperada en Coín ...
www.belt.es/articulos/articulo.asp?id=1120 - 19k - Cached - Similar pages

Transfusiones sanguíneas - [ Translate this page ]
... Porque el lavado no excluye completamente bacterias de la sangre recuperada, esta
sangre recuperada intraoperatoriamente no debe ser usada, si en el campo ...
html.rincondelvago.com/transfusiones-sanguineas_1.html - 48k - Aug 2, 2004 - Cached - Similar pages

[PDF] Transfusión autóloga en trauma
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. La sangre, recuperada y reinfundida inme- diatamente, reduce las complicaciones
que causan la hipotermia y la hipovolemia (arritmias cardiacas y muerte). ...
www.fepafem.org.ve/Guias_de_Urgencias/ Trauma/Transfusion_autologa_en_trauma.pdf - Similar pages

Tratará de curar a los que intentan suicidio - [ Translate this page ]
... o plaquetas y tienen actitudes diferentes con respecto a la administración de hemoderivados,
la hemodilución y la transfusión de sangre recuperada del campo ...
www.muertedigna.org/textos/euta25.html - 19k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 18:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3sangre recuperada
David Russi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sangre recuperada


Explanation:
entro SAVAL - [ Translate this page ]
Transfusión sanguínea Autotransfusión de sangre recuperada durante
una intervención revertiría la inmunosupresión posquirúrgica ...
www.saval.cl/link.cgi/CentroSaval/Noticias/3482 - 29k - Aug 2, 2004 - Cached - Similar pages

REVISTA SEDAR - [ Translate this page ]
... Un análisis de la calidad, seguridad y eficacia de la sangre recuperada
de los drenajes postoperatorios. ... Calidad de la sangre recuperada. ...
www.sedar.es/revistasedar/sedar2001/3/abs5.htm - 15k - Cached - Similar pages

REVISTA SEDAR - [ Translate this page ]
... cirugía cardíaca. Características hematológicas, bioquímicas e
inmunológicas de la sangre recuperada del drenaje mediastínico. J ...
www.sedar.es/revistasedar/sedar2001/3/abs4.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sedar.es ]

Biblioteca de Salud: La Sangre del Cordón Umbilical - [ Translate this page ]
... No obstante, los investigadores han comprobado que la sangre recuperada
del cordón umbilical es una fuente rica de células primordiales. ...
www.nacersano.org/centro/9388_9914.asp - 95k - Aug 2, 2004 - Cached - Similar pages

Revista Latinoamericana de Tecnología Extracorpórea - [ Translate this page ]
... La sangre recuperada del campo operatorio y del oxigenador luego de la CEC fue
centrifugada y los glóbulos rojos concentrados fueron lavados con solución ...
perfline.com/revista/volume7/v7n4/v7n4-03.html - 29k - Cached - Similar pages

Papel de la enfermera de anestesia en la autotransfusión durante ... - [ Translate this page ]
... Relación sangre-aire mínima ayudará a reducir la cantidad de hemolisis de
los hematíes. • Anticoagular únicamente la sangre recuperada y eliminar el ...
www.enfervalencia.org/ei/articles/rev54/artic02.htm - 29k - Cached - Similar pages

Belt Ibérica SA ARTICULOS - [ Translate this page ]
... en ambas ocasiones terreno de la Guardia Civil porque de no haber sido así, el
perfil obtenido de la colilla de Mijas y el de la sangre recuperada en Coín ...
www.belt.es/articulos/articulo.asp?id=1120 - 19k - Cached - Similar pages

Transfusiones sanguíneas - [ Translate this page ]
... Porque el lavado no excluye completamente bacterias de la sangre recuperada, esta
sangre recuperada intraoperatoriamente no debe ser usada, si en el campo ...
html.rincondelvago.com/transfusiones-sanguineas_1.html - 48k - Aug 2, 2004 - Cached - Similar pages

[PDF] Transfusión autóloga en trauma
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. La sangre, recuperada y reinfundida inme- diatamente, reduce las complicaciones
que causan la hipotermia y la hipovolemia (arritmias cardiacas y muerte). ...
www.fepafem.org.ve/Guias_de_Urgencias/ Trauma/Transfusion_autologa_en_trauma.pdf - Similar pages

Tratará de curar a los que intentan suicidio - [ Translate this page ]
... o plaquetas y tienen actitudes diferentes con respecto a la administración de hemoderivados,
la hemodilución y la transfusión de sangre recuperada del campo ...
www.muertedigna.org/textos/euta25.html - 19k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luka
52 mins

agree  Marocas
1 hr

agree  ceciliar: Yes!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search