KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

Medtronics gastrograph data logger

Spanish translation: registrador de datos de gastrógrafo (de) Medtronics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medtronics gastrograph data logger
Spanish translation:registrador de datos de gastrógrafo (de) Medtronics
Entered by: Marocas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Dec 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / GERD
English term or phrase: Medtronics gastrograph data logger
Para medir el reflujo gastroesofágico durante 24 horas.

Sé el significado de todas las palabras, lo que no logro es ponerlas juntas en el orden correcto
Medtronics = marca comercial
gastrograph = gastrógrafo
data logger = registrador de datos

¿sería registrador de datos Medtronics para/de gastrógrafo?

Contexto:
The microelectrode measured the difference in potential between the recording and reference electrodes in the tip of the probe and, every 4 s, calculated a median value that was converted into pH and recorded on the attached Medtronics gastrograph data logger (Minneapolis, MN, USA). The amount of time in hours that the subjects were supine (sleeping)was recorded.

TIA
Marocas
Venezuela
Local time: 12:31
registrador de datos de gastrógrafo (de) Medtronics
Explanation:
Hola Marocas,

Tu solución me parece buena, te sugiero otra más, a ver qué te suena mejor. Puse el "de" entre paréntesis porque para mi que no es necesario.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-05 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

¿Por cierto, es Medtronics o Medtronic? La que conozco yo es sin \"s\".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-12-05 19:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

¡Visto!

Lo curioso es que con \"s\" aparecen 18200 menciones en Google (eso sí, frente a más de medio millón \'sin\') pero cuesta creer que pudiese ser otro fabricante.

;O)
Selected response from:

moken
Local time: 17:31
Grading comment
Gracias por la confirmación Álvaro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2registrador de datos de gastrógrafo (de) Medtronics
moken


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medtronics gastrograph data logger
registrador de datos de gastrógrafo (de) Medtronics


Explanation:
Hola Marocas,

Tu solución me parece buena, te sugiero otra más, a ver qué te suena mejor. Puse el "de" entre paréntesis porque para mi que no es necesario.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-05 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

¿Por cierto, es Medtronics o Medtronic? La que conozco yo es sin \"s\".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-12-05 19:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

¡Visto!

Lo curioso es que con \"s\" aparecen 18200 menciones en Google (eso sí, frente a más de medio millón \'sin\') pero cuesta creer que pudiese ser otro fabricante.

;O)

moken
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias por la confirmación Álvaro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
4 mins

agree  Carmen Álvarez: Debe ser Medtronic, porque el otro no tiene página web:)
12 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search