KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

shadow tray

Spanish translation: placa Perspex

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadow tray
Spanish translation:placa Perspex
Entered by: Karla Mabarak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Feb 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: shadow tray
Creo que es un accesorio de un colimador multiláminas, un aparato de terapia oncológica. Es posible que sea una bandeja de bloques pero no estoy segura; ¿me lo podríais confirmar?
Contexto: The user should ensure that the device is not used clinically together with blocks, physical wedges, electron applicators, or shadow trays.
abenitas
Austria
Local time: 15:01
placa Perspex
Explanation:
Just a guess as to the translation--Perspex is Plexiglass. But maybe these websites will help:

Shielding tray shadow tray
Perspex tray
Plate
http://www.camrt.ca/english/certification/pdf/Study-Guide-TH...

www.camrt.ca/english/certification/ pdf/Study-Guide-TH-04.pdf

Kein Titel
... rayos X para los senos que utiliza sólo una cantidad limitada de radiación.
... entre dos **placas Perspex** de manera que queden comprimidos y aplastados. ...
www.ecuahealth.com/noticias1.htm - 21k - En caché - Páginas similares


Shadow tray—A device attached to the radiation head to support auxiliary beam limiting material.

www.pacode.com/secure/data/025/chapter228/s228.2.html - 9k
Selected response from:

Karla Mabarak
United States
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1placa PerspexKarla Mabarak


  

Answers


1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
placa Perspex


Explanation:
Just a guess as to the translation--Perspex is Plexiglass. But maybe these websites will help:

Shielding tray shadow tray
Perspex tray
Plate
http://www.camrt.ca/english/certification/pdf/Study-Guide-TH...

www.camrt.ca/english/certification/ pdf/Study-Guide-TH-04.pdf

Kein Titel
... rayos X para los senos que utiliza sólo una cantidad limitada de radiación.
... entre dos **placas Perspex** de manera que queden comprimidos y aplastados. ...
www.ecuahealth.com/noticias1.htm - 21k - En caché - Páginas similares


Shadow tray—A device attached to the radiation head to support auxiliary beam limiting material.

www.pacode.com/secure/data/025/chapter228/s228.2.html - 9k

Karla Mabarak
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search