KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Native Purified FHA

Spanish translation: FHA (hemaglutinina filamentosa) purificada ¿nativa?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / med-pharm
English term or phrase: Native Purified FHA
Relacionado con vacunas, creo (AVENTIS-PASTEUR)
Julia Salazar
Local time: 19:39
Spanish translation:FHA (hemaglutinina filamentosa) purificada ¿nativa?
Explanation:
No estoy segura de la traducción de "native". Sigo investigando.. :-)

PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TECNICAS Regula el presente Pliego las ...
... Hemaglutinina filamentosa purificada (FHA) 25 ug. Poliovirus inactivado tipo
1 (Mahoney) antigeno D 40 unidades. Poliovirus inactivado tipo 2 (MEF-1) ...
www.juntaex.es/consejerias/ syc/ses/pliegos/cs000105/ppt.pdf

BOE 107 de 04/05/2000 Sec 3 Pag 16904 a 16917
... Principio(s) activo(s): Hemaglutinina filamentosa purificada. Poliovirus.
inactivados tipos 1, 2 y 3. Polisacárido de haemophilus influenzae tipo b ...
www.boe.es/boe/dias/2000-05-04/pdfs/A16904-16917.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-24 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Papá Fernando Navarro dice:

Native:
Evítese su traducción acrítica por \"nativo\"
1. Natural, en el sentido de no elaborado.
2. Natural, en el sentido de innato
3. Natural, en el sentido de nacido en un lugar
4. Originario
5. Natal, materno.

La traducción sería, entonces: FHA (hemaglutinina filamentosa) purificada natural.. pero no consigo dar con ninguna página que contenga el segmento \"FHA natural\".

Sigo buscando :-)
Selected response from:

Maria Belarra
Spain
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3FHA (hemaglutinina filamentosa) purificada ¿nativa?
Maria Belarra


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
native purified fha
FHA (hemaglutinina filamentosa) purificada ¿nativa?


Explanation:
No estoy segura de la traducción de "native". Sigo investigando.. :-)

PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TECNICAS Regula el presente Pliego las ...
... Hemaglutinina filamentosa purificada (FHA) 25 ug. Poliovirus inactivado tipo
1 (Mahoney) antigeno D 40 unidades. Poliovirus inactivado tipo 2 (MEF-1) ...
www.juntaex.es/consejerias/ syc/ses/pliegos/cs000105/ppt.pdf

BOE 107 de 04/05/2000 Sec 3 Pag 16904 a 16917
... Principio(s) activo(s): Hemaglutinina filamentosa purificada. Poliovirus.
inactivados tipos 1, 2 y 3. Polisacárido de haemophilus influenzae tipo b ...
www.boe.es/boe/dias/2000-05-04/pdfs/A16904-16917.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-24 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Papá Fernando Navarro dice:

Native:
Evítese su traducción acrítica por \"nativo\"
1. Natural, en el sentido de no elaborado.
2. Natural, en el sentido de innato
3. Natural, en el sentido de nacido en un lugar
4. Originario
5. Natal, materno.

La traducción sería, entonces: FHA (hemaglutinina filamentosa) purificada natural.. pero no consigo dar con ninguna página que contenga el segmento \"FHA natural\".

Sigo buscando :-)


Maria Belarra
Spain
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search