KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

primodine

Spanish translation: MYSOLINE (primidona)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primodine
Spanish translation:MYSOLINE (primidona)
Entered by: María Florencia Méndez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / contraceptive methods
English term or phrase: primodine
I have been told that the following medicines may cause the vaginal ring not to work as well: rifampin (used to treat tuberculosis); rifabutin and other drugs to treat HIV/AIDS; griseofulvin (used to treat fungal infections); barbiturates or other drugs for treatment of seizures [phenytoin (Dilantin), carbamazepine (Tegretol), primodine (Mysoline)]; and possibly some antibiotics (penicillin, tetracycline).

Thanks
María Florencia Méndez
Local time: 21:23
MYSOLINE (primidona)
Explanation:
Es error:

**Mysoline, Primidone** (generic) Headlines ... who make the drug, will transfer the licence for Mysoline (primidone) to Acorus Therapeutics Limited. ...
www.sciencedaily.com/topix/index.php?feed=drug& topic=Mysoline%2C+Primidone+(generic)

**MYSOLINE (primidona)**- Prospecto
Composición cuantitativa
Cada comprimido contiene:
Principio activo:
Primidona (D.C.I.) ....................................................................250 mg
Excipientes:
Povidona, Gelatina, Carboximetilcelulosa cálcica, Estearato de magnesio y Acido esteárico.

Propiedades

La actividad de **MYSOLINE (Primidona)** es debida a las propiedades anticonvulsivas de tres partículas activas, denominadas primidona, fenobarbital y feniletilmalonamida, siendo estas dos últimas los metabolitos principales de la primera. La contribución relativa de estas tres partículas al efecto clínico anticonvulsivo no ha sido establecida de forma concluyente. Aunque el mecanismo preciso de acción de MYSOLINE (Primidona) no es conocido, en común con otros anticonvulsivos, juegan un papel importante los efectos sobre la membrana neuronal, particularmente con respecto a la alteración de flujos iónicos.
http://www.astrazeneca.es/Article/508695.aspx

La **PRIMIDONA (Mysoline®)** reduce la actividad del cerebro y del sistema nervioso. La primidona reduce o controla las convulsiones de ciertos tipos de ...
www.overlakehospital.staywellknowledgebase.com/ Spanish/DrugReference/26,508es

**primidona** es un medicamento empleado para el tratamiento de la epilepsia. El cerebro y los nervios están formados por una gran cantidad de células nerviosas, que se comunican entre sí a través de impulsos eléctricos. Estos impulsos deben ser regulados cuidadosamente por el cerebro y los nervios para un correcto funcionamiento. Cuando los impulsos eléctricos se producen de forma anormalmente rápida y repetitiva, el cerebro se ve sobreestimulado y su funcionamiento se altera produciéndose las convulsiones.
La primidona tiene un efecto inhibitorio en las células cerebrales y disminuye la actividad eléctrica cerebral excesiva que causa las crisis de epilepsia.
---
Nombres Comerciales: **Mysoline®. **
www.viatusalud.com/documento.asp?ID=6771& alias=Mysoline®%20Principio%20activo:%20PRIMIDONA
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 20:23
Grading comment
thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8MYSOLINE (primidona)
Marocas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
MYSOLINE (primidona)


Explanation:
Es error:

**Mysoline, Primidone** (generic) Headlines ... who make the drug, will transfer the licence for Mysoline (primidone) to Acorus Therapeutics Limited. ...
www.sciencedaily.com/topix/index.php?feed=drug& topic=Mysoline%2C+Primidone+(generic)

**MYSOLINE (primidona)**- Prospecto
Composición cuantitativa
Cada comprimido contiene:
Principio activo:
Primidona (D.C.I.) ....................................................................250 mg
Excipientes:
Povidona, Gelatina, Carboximetilcelulosa cálcica, Estearato de magnesio y Acido esteárico.

Propiedades

La actividad de **MYSOLINE (Primidona)** es debida a las propiedades anticonvulsivas de tres partículas activas, denominadas primidona, fenobarbital y feniletilmalonamida, siendo estas dos últimas los metabolitos principales de la primera. La contribución relativa de estas tres partículas al efecto clínico anticonvulsivo no ha sido establecida de forma concluyente. Aunque el mecanismo preciso de acción de MYSOLINE (Primidona) no es conocido, en común con otros anticonvulsivos, juegan un papel importante los efectos sobre la membrana neuronal, particularmente con respecto a la alteración de flujos iónicos.
http://www.astrazeneca.es/Article/508695.aspx

La **PRIMIDONA (Mysoline®)** reduce la actividad del cerebro y del sistema nervioso. La primidona reduce o controla las convulsiones de ciertos tipos de ...
www.overlakehospital.staywellknowledgebase.com/ Spanish/DrugReference/26,508es

**primidona** es un medicamento empleado para el tratamiento de la epilepsia. El cerebro y los nervios están formados por una gran cantidad de células nerviosas, que se comunican entre sí a través de impulsos eléctricos. Estos impulsos deben ser regulados cuidadosamente por el cerebro y los nervios para un correcto funcionamiento. Cuando los impulsos eléctricos se producen de forma anormalmente rápida y repetitiva, el cerebro se ve sobreestimulado y su funcionamiento se altera produciéndose las convulsiones.
La primidona tiene un efecto inhibitorio en las células cerebrales y disminuye la actividad eléctrica cerebral excesiva que causa las crisis de epilepsia.
---
Nombres Comerciales: **Mysoline®. **
www.viatusalud.com/documento.asp?ID=6771& alias=Mysoline®%20Principio%20activo:%20PRIMIDONA


Marocas
Venezuela
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
thanks a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Figueras: Exacto, es primidona.
2 mins
  -> Gracias, Marc

agree  Victor Kripper: mejor imposible!
10 mins
  -> ¡Gracias, amigo! :-))

agree  Hebe Martorella: viniendo de vos tal comodice Daluz, mejor imposible
15 mins
  -> Mil gracias Hebe. Aquí estoy con la cara rojita :-)))))))

agree  mirta
22 mins
  -> Gracias, mirta

agree  Gisel Moya Knautz
1 hr
  -> Gracias, gisel29

agree  cisternas
2 hrs
  -> :-)) Thanks!

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias, gaby32

agree  maria pla
3 days3 hrs
  -> Gracias, mariapla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search