ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

herb Feverfew

Spanish translation: (hierba) tanaceto / matricaria (Tanacetum parthenium)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:herb Feverfew
Spanish translation:(hierba) tanaceto / matricaria (Tanacetum parthenium)
Entered by: René Cofré Baeza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Feb 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: herb Feverfew
lots of sufferers have been helped by complementary treatments such as taking the herb Feverfew, ...
diptrans
(hierba) tanaceto / matricaria
Explanation:
Hay algunas páginas que también hablan de feverfew

http://users.servicios.retecal.es/pdelrio/chrysanthemun_p.ht...
http://www.solomujeres.com/Medicina/Cafeina4.html

La hierba Feverfew (Tanacetum parthenium):
Es un remedio popular, parte de un estudio clínico que se realizó en la Universidad de Exeter en Inglaterra (Cephalgia 12/98, 18 (10):704-8) y publicado en la prestigiosa revista médica “Lancet” en 1988.

Los investigadores anotaron que la hierba Feverfew disminuye la frecuencia de ataques de migraña y la intensidad del dolor.

La hierba reduce el calor y la inflamación en la cabeza, porque tiene compuestos anti-inflamatorios que actúan en los vasos sanguíneos de la cabeza, ayudando a mitigar el dolor de la cefalea tensional y la migraña.

http://www.infodoctor.org/bandolera/b65-9.html
Selected response from:

René Cofré Baeza
Local time: 04:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(hierba) tanaceto / matricaria
René Cofré Baeza


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
herb feverfew
(hierba) tanaceto / matricaria


Explanation:
Hay algunas páginas que también hablan de feverfew

http://users.servicios.retecal.es/pdelrio/chrysanthemun_p.ht...
http://www.solomujeres.com/Medicina/Cafeina4.html

La hierba Feverfew (Tanacetum parthenium):
Es un remedio popular, parte de un estudio clínico que se realizó en la Universidad de Exeter en Inglaterra (Cephalgia 12/98, 18 (10):704-8) y publicado en la prestigiosa revista médica “Lancet” en 1988.

Los investigadores anotaron que la hierba Feverfew disminuye la frecuencia de ataques de migraña y la intensidad del dolor.

La hierba reduce el calor y la inflamación en la cabeza, porque tiene compuestos anti-inflamatorios que actúan en los vasos sanguíneos de la cabeza, ayudando a mitigar el dolor de la cefalea tensional y la migraña.

http://www.infodoctor.org/bandolera/b65-9.html

René Cofré Baeza
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
7 mins
  -> Gracias Camelia

agree  Mariana Zarnicki: Tanacetum parthenium es el nombre científico y matricaria el nombre común
41 mins
  -> Gracias

agree  Jesus Garrido-Muro
56 mins
  -> Muchas gracias

agree  mvdennehy
2 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: