ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Safety population

Spanish translation: población de seguridad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety population
Spanish translation:población de seguridad
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Jun 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / HIV treatment
English term or phrase: Safety population
The efficacy population in this study (n=70) has similar demographics to the Safety Population (n=125); the Safety population includes patients with up to 3-4 years cumulative ADV (*name of the drug) exposure. The Efficacy Population includes patients randomized to ADV in Year 1 & Year 2 of study.
Clarisa Olives
Argentina
Local time: 19:01
población de seguridad
Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-06-20 20:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tópico variosRazón del Estudio: Valorar la seguridad Cardiovascular del Moxifloxacino frente al ... 199 con Levofloxacino) que comprendían la población de seguridad, ...
caibco.ucv.ve/caibco/Caibco/Vitae/ VitaeVeintidos/Congreso/ArchivosHTML/Codigo147.htm - 7k - En caché - Páginas similares


[PDF] Seguridad cardiovascular del moxifloxacino en relación al ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
un estudio prospectivo, doble ciego, comparado con 400mg de ... Moxifloxacino, 199 con Levofloxacino) que comprendían la población de seguridad, 51% fueron ...
caibco.ucv.ve/caibco/Caibco/Vitae/ VitaeVeintidos///Congreso/ArchivosPDF/Codigo147.pdf - Páginas similares


Rev. Soc. Esp. Dolor vol.11 no.4; Abstract: S1134-80462004000400002Doscientos noventa y cinco pacientes fueron válidos para el estudio de la seguridad y tolerabilidad de CFOT (población de seguridad). ...
wwwscielo.isciii.es/ scielo.php?script=sci_abstract&pid=S1134-80462004000400002&lng=en&nrm=iso... - 10k - En caché - Páginas similares


[PDF] Fertil Julio-Agosto 04Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
oral de ultrabaja dosis (Estudio observacional con un preparado de 15µg ... la población de seguridad (691 usuarias), todas ellas ...
www.editorialmedica.com/Fert-Jul-Agost04-Trabajo5.pdf - Páginas similares


Selected response from:

celiacp
Local time: 00:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4población de seguridad
celiacp
4 +3población incluida en el estudio de la seguridad clínica del fármaco/droga
Andrés Martínez


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
safety population
población de seguridad


Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-06-20 20:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tópico variosRazón del Estudio: Valorar la seguridad Cardiovascular del Moxifloxacino frente al ... 199 con Levofloxacino) que comprendían la población de seguridad, ...
caibco.ucv.ve/caibco/Caibco/Vitae/ VitaeVeintidos/Congreso/ArchivosHTML/Codigo147.htm - 7k - En caché - Páginas similares


[PDF] Seguridad cardiovascular del moxifloxacino en relación al ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
un estudio prospectivo, doble ciego, comparado con 400mg de ... Moxifloxacino, 199 con Levofloxacino) que comprendían la población de seguridad, 51% fueron ...
caibco.ucv.ve/caibco/Caibco/Vitae/ VitaeVeintidos///Congreso/ArchivosPDF/Codigo147.pdf - Páginas similares


Rev. Soc. Esp. Dolor vol.11 no.4; Abstract: S1134-80462004000400002Doscientos noventa y cinco pacientes fueron válidos para el estudio de la seguridad y tolerabilidad de CFOT (población de seguridad). ...
wwwscielo.isciii.es/ scielo.php?script=sci_abstract&pid=S1134-80462004000400002&lng=en&nrm=iso... - 10k - En caché - Páginas similares


[PDF] Fertil Julio-Agosto 04Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
oral de ultrabaja dosis (Estudio observacional con un preparado de 15µg ... la población de seguridad (691 usuarias), todas ellas ...
www.editorialmedica.com/Fert-Jul-Agost04-Trabajo5.pdf - Páginas similares




celiacp
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 566
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cirera Martinez
12 mins
  -> gracias :P !!
agree  Philip Bazire
39 mins
  -> gracias!! espero que sigas bien (cuánto tiempo!)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
  -> gracias :P !!
agree  Elizabeth Ardans
2 hrs
  -> gracias!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
safety population
población incluida en el estudio de la seguridad clínica del fármaco/droga


Explanation:
Se refiere a la población incluida en el análisis o estudio de la seguridad clínica de la(s) droga(s) estudiadas en el ensayo clínico.

Si se quiere abreviar al mínimo puede usarse "población de seguridad" tal cual.

"Drogas" o "fármacos", no sé cuál es el término preferente que usáis en Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-20 20:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lo mismo es aplicable a "efficacy population" en lo que concierne a la eficacia clínica del fármaco o fármacos estudiados.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-20 20:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo en un artículo sobre un ensayo clínico:

http://wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
(...)
Doscientos noventa y cinco pacientes fueron válidos para el estudio de la seguridad y tolerabilidad de CFOT ***(población de seguridad). *** Por otra parte, 138 pacientes fueron evaluados para efectividad, ya que cumplían los criterios de inclusión y exclusión del estudio y les habían sido administrados tratamientos distintos a CFOT antes de la visita basal.

"esos 138 pacientes formarían la población de eficacia"

Resultados:

Seguridad: de los 295 pacientes evaluados, 59 (20%) presentaron alguna reacción adversa.




Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Matheu
4 hrs
  -> Gracias, Silvina.
agree  Laura_Fazio : Correcto. Muy buena explicación.
9 hrs
  -> Muchas gracias bio593. He querido entender que nuestra colega no pedía una traducción literal sino una explicación de qué es la población de seguridad.
agree  Juan36
13 days
  -> Gracias, Juan36.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy