Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: nonchromatic

Spanish translation: anemia normocítica normocrómica



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: nonchromatic
Spanish translation:anemia normocítica normocrómica
Entered by:Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry

12:28am Jul 6, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Fármaco para leucemia linfocítica crónica
English term or phrase: nonchromatic
Normocytic nonchromatic anaemia may be present

Ya lo busqué por anemia nocromática, pero sin resultados
Sandra de la Vega
Mexico
anemia normocitíca normocrómica
Explanation:
anemia normocitíca normocrómica...pudiera ser esto
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 10,800 páginas en español de anemia normocitíca normocrómica

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-07-06 00:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

y pudiera ser que en inglés se trate de "normochromic normocytic anaemia"
Selected response from:

CloHoHo-Claudia
Dominican Republic
Note from asker to answerer
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5anemia normocitíca normocrómica
CloHoHo-Claudia
4normocrómica
Luisa Ramos


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
anemia normocitíca normocrómica

Explanation:
anemia normocitíca normocrómica...pudiera ser esto
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 10,800 páginas en español de anemia normocitíca normocrómica

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-07-06 00:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

y pudiera ser que en inglés se trate de "normochromic normocytic anaemia"


    Reference: http://www.google.com.do/search?hl=es&q=anemia+normocit%C3%A...
CloHoHo-Claudia
Dominican Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Note from asker to answerer
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Carlos Ortega: normocítica, con tilde en la primera i.
5 mins
  -> asi es...

agree Luisa Ramos: Eso. Mira también mis referencias. Yo creo que hay un error en eso de nonchromatic.
11 mins

agree Laura_Fazio : Definitivamente debe ser normochromic: normocrómica. Se refiere a la coloración de los eritrocitos observados en un frotis de sangre. No puede ser "nonchromatic", a menos que los eritrocitos (g. rojos) sean transparentes :P Saludos!! Laura
1 hr

agree anasv: de acuerdo
7 hrs

agree Marcela García Vargas: Correcto!!! normocítica (se refiere al tamaño de los hematíes) normocrómica (se refiere al contenido de hemoglobina de éstos).
1 day33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normocrómica

Explanation:
En cuanto a los hallazgos de laboratorio, destacan anemia, de mayor o menor cuantía, generalmente normocítica-normocrómica, eritropoyesis inefectiva, con disminución del recuento de reticulocitos.

PRCA is characterized by a severe normochromic, normocytic anemia, reticulocytopenia, and erythroid hypoplasia

¿Podría ser normochromic en vez de nonchromatic?


    Reference: http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/TemasMedicin...
Luisa Ramos
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list