Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / asthma | | English term or phrase: placebo-dispensing | Se trata de un paper referido al uso diario de corticoesteriodes en contraposición al uso según sea necesario. En este caso, se hace referencia a los candidatos seleccionados para someterse a la prueba designada (grupo tratado con placebo).
"They were instructed to take one puff from a placebo-dispensing dry-powder inhaler (Turbuhaler, AstraZeneca), which was identical in appearance to the device used to dispense inhaled budesonide, and one placebo tablet (identical in appearance to zafirlukast) twice a day." |
| | | con placebo | Explanation:
placebo-dispensing dry-powder inhaler = inhalador de polvo seco con placebo
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-23 18:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
el verbo "dispense" = surtir |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 05:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
