cut off control
Spanish translation: control del umbral de diagnostico/ control del punto de corte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 Feb 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Método analítico de producto final | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yoa Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | control del umbral de diagnostico/ control del punto de corte |
| ||
| 5 | límite/valor de corte/valor divisorio |
|
Answers
14 hrs confidence: 
límite/valor de corte/valor divisorio Explanation: m -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-02-10 13:09:20 GMT) -------------------------------------------------- Son las sugerencias del diccionario crítico de dudas de medicina de F. Navarro. Te transcribo lo que dice: cut-off (forma abreviada de cut-off point; también llamado cut-point o cutpoint). Recomiendo evitar tanto el anglicismo "cut-off" como el calco "punto de corte" para designar el valor de una prueba analítica que, establecido de forma arbitraria, se utiliza para distinguir entre los resultados positivos y negativos (o, en medicina, para distinguir entre los valores considerados normales y los considerados patológicos). Puede traducirse por límite, umbral, valor de corte o valor divisorio. Así que, en tu caso, yo pondría el **control del valor divisorio** o si te parece control del valor límite. No es el control negativo porque da una reacción débilmente positiva. No es tampoco el control positivo por la misma razón. En estos casos no se suele hablar de patrones, sino de controles. Son los controles de la reacción. Me parece también que cuando traduzcas anti-HIV 1 & 2 debes poner anti-VIH 1 y 2. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-02-10 13:11:12 GMT) -------------------------------------------------- mático de rango de medida, el control del valor límite así como la. selección directa de la medida de 3 ó 4 polos permiten un manejo. confortable. Lámpara ... www.gossenmetrawatt.com/resources/p1/geohm_c/db_e.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-02-10 13:13:14 GMT) -------------------------------------------------- Resistente y estanco (IP67) si lleva el TopSafe (incluido); Control del valor límite inferior y superior con alarma visual (parpadeo en visualizador) ... http://www.testo.es/online/abaxx-;jsessionid=A86B39FED869F73...$part=PORTAL.ESP.SectorDesk&$event=show-from-menu&categoryid=2131907 -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-02-10 13:16:07 GMT) -------------------------------------------------- La frecuencia de otros efectos secundarios y la probabilidad de control del ... criterios estandarizados de valorización o valor divisorio estandarizado ... www.nci.nih.gov/espanol/pdq/tratamiento/prostata/healthprof... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4control del umbral de diagnostico/ control del punto de corte Explanation: Este termino se refiere al valor minimo (cut off) de confianza. Aqui te pongo una referencia (la primera) que creo que te va a ser util. El metodo para determinar este punto de corte no siempre es el mismo. En algunos ensayos se determina promediando los valores de los controles negativos con el menor de los controles positivos, mientras que en otros se escoje un valor prefijado. En tu caso, ya es un kit comercial. Suerte -------------------------------------------------- Note added at 1 día3 horas (2007-02-11 01:14:38 GMT) -------------------------------------------------- Quiero aclarar lo sgte: - Este tipo de ensayo (ELISA) no es medico, sino analitico. Por lo tanto la connotacion que tiene en este contexto no es igual a la que se le da en clinica. - El valor de "cut-off" no es arbitrario, lleva toda una logica a la hora de determinarlo. - "Control del valor divisorio" no es el tipico nombre que se le daria. Como bioquimico y por mi experiencia personal en la realizacion de este tipo de ensayos, te puedo decir que normalmente los nombres son mas descriptivos y "valor divisorio" no cumple con esa premisa (o sea, que divide el valor?). Aqui te pongo referencias especificas de los ensayos tipo ELISA y cual es el nombre de este termino en este contexto. www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X1... www.engormix.com/diagnostico_serologico_avicultura_s_articu... mingaonline.uach.cl/pdf/amv/v36n1/Art06.pdf www.imbiomed.com.mx/Actaped/Apv15n2/espanol/Wap42-01.html www.fao.org/docs/eims/upload/cuba/1031/cuf0002s.pdf Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Reference: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0365-94021999000300012&... |
| |
Grading comment
| ||