https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-pharmaceuticals/1778886-was-equivalent-when-zidovudine-was-administered-as.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

was equivalent when zidovudine was administered as

Spanish translation: ...fue equivalente cuando la zidovudina se administró como...

02:10 Feb 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: was equivalent when zidovudine was administered as
Urinary recovery of zidovudine and GZDV accounts for 14% and 74%, respectively, of the dose following oral administration. A second metabolite, 3.-amino-3.-deoxythymidine (AMT), has been identified in the plasma following (8) single-dose intravenous (IV) administration of zidovudine. The AMT AUC was one fifth of the zidovudine AUC. Pharmacokinetics of zidovudine were dose independent at oral dosing regimens ranging from 2 mg/kg every 8 hours to 10 mg/kg every 4 hours.
The extent of absorption (AUC) was equivalent when zidovudine was administered as RETROVIR Tablets or Syrup compared to RETROVIR Capsules
Juan Lara (X)
Local time: 18:18
Spanish translation:...fue equivalente cuando la zidovudina se administró como...
Explanation:
La oración completa es: “Fue equivalente cuando la zidovudina se administró como Retrovir en tabletas o jarabe, comparada al Retrovir en cápsulas.” Me parece que es muy claro qué compara: las tabletas y el jarabe con las cápsulas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2007-02-20 03:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

El grado de absorción fue equivalente cuando la zidovudina se administró como Retrovir en comprimidos o jarabe, al comparar con Retrovir en cápsulas. (Así se evita la duda por el género en la concordancia, y no se tiene que pensar si se hace entre grados de absorción o entre zidovudinas.)
Selected response from:

rodriguma (X)
Local time: 17:18
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...fue equivalente cuando la zidovudina se administró como...
rodriguma (X)
5fue equivalente al de la zidovudina administrada como
Yaotl Altan
4El grado de absorción es equivalente cuando se administra zidovudina como...
Elena López Pachón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fue equivalente al de la zidovudina administrada como


Explanation:
Salu2

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rodriguma (X): Con todo respeto, ¿qué fue equivalente? ¿Qué se compara al redactar así? Creo que una pequeña diferencia de la oración cambia mucho el resultado.
24 mins
  -> ¿Qué fue equivalente? "El grado de absorción", colega, ese mismo que no ha colocado usted tampoco al inicio de su frase :) Salu2
agree  hecdan (X)
13 hrs
  -> Muchas gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El grado de absorción es equivalente cuando se administra zidovudina como...


Explanation:
También se puede girar la frase y decir: "La absorción de zidovudina no se altera cuando se administra....".

Espero que te ayude.

Saludos.


    Reference: http://www.libreriamedica8a.com/productos/1607.htm
    Reference: http://www.sefh.es/revistas/vol20/n4/207_224.PDF
Elena López Pachón
Germany
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...fue equivalente cuando la zidovudina se administró como...


Explanation:
La oración completa es: “Fue equivalente cuando la zidovudina se administró como Retrovir en tabletas o jarabe, comparada al Retrovir en cápsulas.” Me parece que es muy claro qué compara: las tabletas y el jarabe con las cápsulas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2007-02-20 03:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

El grado de absorción fue equivalente cuando la zidovudina se administró como Retrovir en comprimidos o jarabe, al comparar con Retrovir en cápsulas. (Así se evita la duda por el género en la concordancia, y no se tiene que pensar si se hace entre grados de absorción o entre zidovudinas.)

rodriguma (X)
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates
1 hr
  -> Gracias por el comentario.
neutral  celiacp: "tablets" no son "tabletas"
6 hrs
  -> Gracias por corregirme, celiacp. En efecto, se trata de comprimidos o grageas. (Así sucede por ponerse a esas tareas tan tarde en la noche.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations