KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

turnover

Spanish translation: recambio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnover
Spanish translation:recambio
Entered by: Marocas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Feb 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / psychiatric drugs
English term or phrase: turnover
Me gustaría saber si en este contexto "turnover" puede significar "renovación"

"Early studies of CSF and postmortem brain tissue established that, as reflected in levels of dopamine metabolites such as HVA and dihydroxyphenylacetic acid (DOPAC), turnover of dopamine is not increased. This appeared to rule out the possibility that dopamine neurons are overactive. For a time some evidence suggested that the numbers of dopamine receptors (particularly D2 receptors) in the brain might be increased. "
Esta sería la traducción:
"Estudios iniciales sobre líquido cerebroespinal y tejido cerebral post mórtem establecieron que, como se ve en los niveles de metabolitos de dopamina como el ácido homovanílico (HVA) y el ácido dihidroxifenilacético (DOPAC), la renovación de dopamina no aumenta. Esto aparentemente descarta la posibilidad de que las neuronas de la dopamina sean hiperactivas. Durante un tiempo, las pruebas sugerían que el número de receptores de dopamina (particularmente los receptores D2) en el cerebro podía ser alto."

¡Muchas gracias!
Julia
María Julia Raverta
Argentina
Local time: 12:54
recambio
Explanation:
Por otro lado, los índices de recambio de dopamina, HVA/DA y DOPAC + HVA/DA, en ratones C57, se encontraron aumentados en el cuerpo estriado y el DOPAC + ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0535-51332004000100002&sc... -

... en todo el cerebro en sus diferentes regiones han demostrado que después de la administración de la memantina se incrementa el recambio de dopamina. ...
plm.wyeth.com.mx/18910.htm

Asimismo, no deben provocar tolerancia al incremento del recambio de dopamina en neuronas límbicas tratadas crónicamente con neurolépticos (Lieberman, ...
www.psiquiatria.com/congreso/mesas/mesa34/conferencias/34_c...

... LOS SISTEMAS RETICULAR Y LIMBICO DEL TALAMO Y DEL HIPOTALAMO, BLOQUEANDO LOS RECEPTORES DOPAMINERGENICOS Y AUMENTANDO EL RECAMBIO DE DOPAMINA CEREBRAL. ...
html.rincondelvago.com/antipsicoticos_1.html
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 11:54
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7recambio
Marocas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
recambio


Explanation:
Por otro lado, los índices de recambio de dopamina, HVA/DA y DOPAC + HVA/DA, en ratones C57, se encontraron aumentados en el cuerpo estriado y el DOPAC + ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0535-51332004000100002&sc... -

... en todo el cerebro en sus diferentes regiones han demostrado que después de la administración de la memantina se incrementa el recambio de dopamina. ...
plm.wyeth.com.mx/18910.htm

Asimismo, no deben provocar tolerancia al incremento del recambio de dopamina en neuronas límbicas tratadas crónicamente con neurolépticos (Lieberman, ...
www.psiquiatria.com/congreso/mesas/mesa34/conferencias/34_c...

... LOS SISTEMAS RETICULAR Y LIMBICO DEL TALAMO Y DEL HIPOTALAMO, BLOQUEANDO LOS RECEPTORES DOPAMINERGENICOS Y AUMENTANDO EL RECAMBIO DE DOPAMINA CEREBRAL. ...
html.rincondelvago.com/antipsicoticos_1.html


Marocas
Venezuela
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
11 mins
  -> Gracias, Yasser

agree  Mauricio Manzo
34 mins
  -> Gracias, Mauricio

agree  Sonia Iujvidin
1 hr
  -> Gracias, Sonia

agree  Silvia Silberstein
2 hrs
  -> Gracias, Silvia

agree  Paz Gomez-Polledo
2 hrs
  -> Gracias, Paz

agree  laumolina
10 hrs
  -> Gracias, laumolina

agree  brainfloss
14 hrs
  -> Gracias, brainfloss
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search