3'-dicleoxy-5-fluoro-cytidene

01:22 Mar 17, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: 3'-dicleoxy-5-fluoro-cytidene

No encuentro "dicleoxy". Muchas gracias por sus aportes

Terejimenez KudoZ activity Questions: 1219 (none open) (36 closed without grading) Answers: 1434
Local time: 07:27

Summary of answers provided

4 +1

3'-dideoxy-5-fluoro-citideno

sugrass

3'-dicloxi-5-fluoro-citidina

Yaotl Altan

¿ 5'-desoxi-5-fluorocitidina ?

rodriguma (X)

Discussion entries: 12

rodriguma (X)

15:28 Mar 20, 2007

Tere: VER LA OPINIÓN DEL DR. FERNANDO A. NAVARRO

rodriguma (X)

03:42 Mar 20, 2007

Tere: el problema, creo yo, era el no encontrar “dicleoxy”, y no sé si también “cytidene”. Por favor, ¿es posible confirmar o desmentir?

rodriguma (X)

03:41 Mar 20, 2007

Tere: para no dejarse enredar, hay que leer con atención toda mi respuesta, incluida esta nota de la madrugada del 20 en TUC o GMT. Por otra parte, este no es el espacio para las respuestas.

celiacp

Spain

09:53 Mar 19, 2007

no es lo mismo "dideoxy" que "deoxy":
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/desoxy-

celiacp

Spain

09:36 Mar 19, 2007

1,6-Bis- (.beta.-chloraethylamino)-1, 6-desoxy-D-mannit ...- [ Traduzca esta página ]Synonyms: 1, 6-Bis[(chloroethyl)amino]-1,6-desoxy-D-mannitol dihydrochloride, 1,6-Bis((2-chloroethyl)amino)-1,6-dideoxy-D-mannitol, ...
www.chemindustry.com/chemicals/812293.html - 26k - En caché - Páginas similares

celiacp

Spain

09:35 Mar 19, 2007

Este enlace en inglés, en el que aparecen ambos, prueba que NO son lo mismo:

celiacp

Spain

09:34 Mar 19, 2007

nombres, en función de lo que se le añada (múltiples opciones, por tanto).
En cuanto a tu propuesta, son "desoxi" y "dideoxi" son cosas diferentes.

celiacp

Spain

09:32 Mar 19, 2007

Rodriguma: tienes las referencias con el término "dideoxi" más arriba (las envié hace 2-3 días). En cuanto a los compuestos químicos, como son muchísimos no están todos recogidos en google (Con sólo un enlace más una molécula puede recibir diferentes

rodriguma (X)

03:24 Mar 19, 2007

Tere: ¿Es posible verificar la exactitud del original?
Ojalá celiacp nos ilustre con referencias donde sí aparezca la 3'-desoxi-5-fluorocitidina, y que sí se puedan encontrar. Es posible que exista, pero no aparece en Google; la 5’ sí existe

Taña Dalglish

Jamaica

12:30 Mar 17, 2007

Tere: Aquí hay un enlace útil (¡ojalá!). Espero que te sirve.

http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/spandict.html
IFCC - DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL DE CIENCIAS DE LABORATORIO CLÍNICO
FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE QUÍMICA CLÍNICA - DIVISIÓN CIENTÍFICA
GRUPO DE TRABAJO SOBRE TERMINOLOGÍA Y NOMENCLATURA EN QUÍMICA CLÍNICA EN LENGUA ESPAÑOLA

celiacp

Spain

10:06 Mar 17, 2007

[PDF] TEMA 11. INGENIERIA DE PROTEINASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
radioactivamente y un derivado 2’-3’ dideoxi (en una alicuota sera A, en otra G, ... derivado dideoxi (carece de hidroxilo en la posición 3’) la ...
mmb.pcb.ub.es/em/PDF/TEMA11.pdf - Páginas similares

Tecnologia del DNA recombinante in vitroComo los análogos dideoxi carecen del hidroxilo 3', la cadena no puede crecer cada vez que la polimerasa los detecte, actuando como auténticos finalizadores ...
nostoc.usal.es/sefin/MI/tema11MI.html - 43k - En caché - Páginas similares

[PDF] DATOS DE INDENTIFICACINFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
espiro-2′-(5′,6′-dihidro-2′H-piran)-12-il 2,6-dideoxi-4-O-(2,6-dideoxi-3-O-metil-α-L-arabino-. hexopiranosil)-3-O-metil-α-L-arabino-hexopiranósido y (10E ...
www.ine.gob.mx/dgicurg/plaguicidas/pdf/abamectina.pdf - Páginas similares

[PDF] 1. PRODUCTO - DROGA: DIGOXINA 2. CLASE TERAPEUTICA: CARDIOTÓNICOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
dideoxi - β - D – ribo – hexapiranosil – (1 4) - 2,6 – dideoxi - β - D – ribo –. hexapiranosil)oxi] – 12,14 – dihidroxicard – 20(22) – enolida ...
www.comex.go.cr/.../insumos agropecuarios/fichas tecnicas d... - Páginas similares

Terejimenez

ASKER

02:04 Mar 17, 2007

Yaotl , si había pensado que podía ser un "typo" pero no estaba segura. Gracias por la ayuda.

Answers

13 mins confidence:

3'-dicloxi-5-fluoro-citidina

Explanation:
¿No será que hayn una "e" de más?

Reference: http://www.laboratoriosifa.com/prod-d.htm

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 232

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

3'-dideoxy-5-fluoro-citideno

Explanation:
La respuesta a dideoxi está en tu otra pregunta:-)
No encuentro referencias para la traducción de "cytidene", pero creería que se trata de "citideno" (en todo caso, podrías consultarlo con tu cliente).
Suerte:-)

sugrass
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

¿ 5'-desoxi-5-fluorocitidina ?

Explanation:
Creo que el original adolece del problema de los manuscritos garrapateados por alguien que escribe para sí, no para los demás, y que uno lea sobre un tema que no conoce. “Dicleoxi” no me suena a nada; “d” mal escrita puede parecer “cl”; en esa tónica, “3” puede ser “5”. Lo más parecido que encontré es “5'-desoxi-5-fluorocitidina”.

Sobre "desoxi", ver el diccionario de Navarro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2007-03-19 03:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por haber usado los signos de interrogación en la respuesta; lo hice para resaltar mi duda. Hoy me enteré de que no se deben usar.

Los textos de las referencias que suministró celiacp no contienen ni 5'-desoxi-5-fluorocitidina ni 3'-desoxi-5-fluorocitidina. Además:
Referencias 1 y 4: no pude encontrarlas.
Referencias 2 y 3: no encontré mención de la fluorocitidina.

Ojalá celiacp nos ilustre con referencias donde sí aparezca la 3'-desoxi-5-fluorocitidina, y que sí se puedan encontrar. Es posible que exista, pero no aparece en las búsquedas, al contrario de la 5’ que sí existe:

Con objeto de conseguir esta activación selectiva, Xeloda® se ha diseñado para aprovechar la distribución singular de la enzima timidina-fosforilasa (TP). La TP muestra una actividad significativamente mayor en el tejido tumoral que en el tejido normal14. Xeloda® y sus metabolitos intermedios, la 5'-desoxi-5-fluorocitidina (5'-DFCR) y la 5'-desoxi-5-fluoruridina (5'-DFUR), no son citotóxicos.
http://www.xeloda.roche.es/MONOGRAFIA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2007-03-20 03:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

1- No estaba seguro, por lo cual puse signos de interrogación y nivel 3 desde el comienzo.
2- Sólo Tere puede precisar con la fuente el nombre del fármaco.
3- Afirmé que creía que no era “dicleoxi” sino “dideoxi”.
4- Afirmé que lo más parecido que encontré era “5'-desoxi-5-fluorocitidina”.
5- No digo que “desoxi” y “dideoxi” son iguales; ¡es obvio!
6- “Deoxi” es una mala traducción; se dice “desoxi” en español. Releer mi respuesta inicial, y consultar el diccionario de Fernando Navarro, página 132, edición año 2000.
7- celiacp me da razón en el meollo de mi respuesta: no es “dicleoxi”, y es “citidina”.
8- Claro que “dideoxi” existe en inglés. Lo que no aparece es la molécula que se busca.
9- Ojalá celiacp nos ilustre con referencias donde sí aparezca la “3'-desoxi-5-fluorocitidina”, y que sí se puedan encontrar. Es posible que exista ese compuesto, pero no lo encontré.
10- Ojalá sugrass nos ilustre con referencias sobre “citideno” para que aprendamos todos.

Al buscar en la referencia que da celiacp:
http://www.chemindustry.com/chemicals/812293.html aparece:
There are no Product & Service Category results for the term 3'-dideoxy-5-fluoro-cytidene
Please revise your search term and try again.
http://search.globalspec.com/productfinder/findproducts?frmt...

Al buscar en la National Library of Medicine de Estados Unidos:

The following term was not found: dideoxy-5-fluoro-cytidene.
See Details. No items found

cytidene:
Did you mean: cytidine (29390 items)
Y al buscar “cytidine”:
Items 1 - 20 of 29390
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=search&DB=...

--------------------------------------------------
Note added at 3 días14 horas (2007-03-20 15:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mensaje del Dr. Fernando A. Navarro, el autor del diicionario:

de ocultar detalles 4:14 (5 horas antes)
responder a [email protected]
para [email protected]
fecha 20-mar-2007 4:14
asunto Re: Favor a un colega
enviado por telefonica.net

"Encontré la mención de "3'-dicleoxy-5-fluoro-cytidene", que me parece evidentemente un error"

En efecto; son evidentes por lo menos tres errores: 'dicleoxy' debería ser 'dideoxy'; 'fluoro-cytidene' debería ser 'fluorocytidine', y delante de 'dideoxy' es obligado que aparezcan dos cifras en vez de una (probablemente 2',3'-dideoxy).
Yo diría, pues, que están hablando de 2',3'-didesoxi-5-fluorocitidina; aunque si el contexto trata del VIH y del sida, tal vez se estén refiriendo a un nuevo antirretrovírico conocido como D4FC (que en realidad es 2',3-dideshidro-2',3'-didesoxi-5-fluorocitidina).
Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días15 horas (2007-03-20 16:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

"DICCIONARIO", evidentemente.

Example sentence(s):

Los valores de la Capecitabina, la 5’-desoxi-5-fluorocitidina (5’-DFCR...
El enzima caboxilesterasa cataliza la capecitabina a 5’-desoxi-5-fluorocitidina...

Reference: http://www.bibliomed.com/vademecum/products.cfm?id=10078
Reference: http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0523106-11054...

rodriguma (X)
Local time: 07:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por todos los esfuerzos por ayudarme. Ya escribí a mi cliente para que verifique el original pero no he recibido respuesta. En el texto que recibí la frase está tal cual la anoté en mi pregunta.

Asker: Rodriguma, Recibi tu correo pidiendome que asigne los puntos. Lamentablemente el cliente no ha enviado la corrección y no tengo ni idea de cual es la traducción correcta. Gracias por todo tu interés en ayudarme. Creo que tendré que cerrar la pregunta si no recibo respuesta del autor de la invención. Saludos , Tere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations