This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

approved labeling

Spanish translation: etiquetado aprobado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approved labeling
Spanish translation:etiquetado aprobado
Entered by: Yaotl Altan

02:31 Apr 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drug registration
English term or phrase: approved labeling
The FDA determined that the approved labeling for this drug is inadequate
Gwendolyn
etiquetado aprobado
Explanation:
http://www.pbigordon.com/pdfs/SpeedZone-Spanish-SL.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-10 02:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boletinfarmacos.org/092004/ADVERTENCIAS SOBRE MED...
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:14
Grading comment
This is certainly the right rendeting.
Thanks a lot

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12etiquetado aprobado
Yaotl Altan
4etiquetas aprovadas
A. Patricia Pedraza
4prospecto aprobado
hecdan (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
etiquetado aprobado


Explanation:
http://www.pbigordon.com/pdfs/SpeedZone-Spanish-SL.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-10 02:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boletinfarmacos.org/092004/ADVERTENCIAS SOBRE MED...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 232
Grading comment
This is certainly the right rendeting.
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
13 mins
  -> Gracias, colega. Buenas noches :)
agree  Adelita Durán
1 hr
  -> Grazie tante!
agree  Aïda Garcia Pons
1 hr
  -> Thank you, so much :)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
  -> Danke Schön
agree  Ines Izquierdo
4 hrs
  -> Merci
agree  Tradjur
4 hrs
  -> Grazie!
agree  Swatchka
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  celiacp
6 hrs
  -> Muchas gracias :)
agree  megane_wang
6 hrs
  -> Thank you, colleague
agree  patricia scott
7 hrs
  -> Grazie tante
agree  Sonia Iujvidin
8 hrs
  -> merci, Sonia.
agree  Alfredo Fernández Martínez
15 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etiquetas aprovadas


Explanation:
... determinó que las etiquetas aprovadas para este medicamento no es adecuada.
Etiquetado no se usa como sustantivo sino como conjugación verbal.


    Reference: http://rae.es
A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prospecto aprobado


Explanation:
*label* como etiqueta da lugar a la confusión entre lo que aparece impreso en la caja o pegado en el frasco,que son datos importantes pero mínimos,y el prospecto,que contiene, entre otras cosas,la totalidad de las indicaciones (para qué enfermedades está aprobado el fármaco),advertencias y precauciones. por precaución,siempre traduzco label como prospecto (que a su vez significa tanto el impreso que acompaña al envase -patient leaflet- como el documento que exige la FDA)

hecdan (X)
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search