English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase:"one of timing"
Texto:
... The difference between acute and chronic pain is "one of timing": acute pain is experienced soon and ...
Traducción:
"La diferencia entre dolor agudo y crónico es "one of timing": el dolor agudo se experimenta pronto y...
Nota:
Creo que es "cuestión de tiempo". Necesito confirmación.
Explanation: en un documento de carácter médico me parece la expresión más correcta, ni demasiado técnica, ni demasiado informal.
Saludos!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-13 09:13:18 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] DOLOR CRÓNICO NO ONCOLÓGICO EN EL ANCIANO ÍNDICEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se basa en el tiempo en que cursan los síntomas y que se clasifican en agudo o crónico. 2.2.1 Agudo ... 2.2.3 Diferencias entre dolor agudo y dolor crónico ... www.aued.org/archivos/arti/dolor_cronico_no_oncologico_en_e... - Páginas similares
la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico se basa en el tiempo
Explanation: en un documento de carácter médico me parece la expresión más correcta, ni demasiado técnica, ni demasiado informal.
Saludos!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-13 09:13:18 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] DOLOR CRÓNICO NO ONCOLÓGICO EN EL ANCIANO ÍNDICEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se basa en el tiempo en que cursan los síntomas y que se clasifican en agudo o crónico. 2.2.1 Agudo ... 2.2.3 Diferencias entre dolor agudo y dolor crónico ... www.aued.org/archivos/arti/dolor_cronico_no_oncologico_en_e... - Páginas similares
celiacp Spain Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 446
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
