This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

mutant mice with the waved-2 phenotype

Spanish translation: ratones mutantes con el fenotipo waved-2 (wa-2)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mutant mice with the waved-2 phenotype
Spanish translation:ratones mutantes con el fenotipo waved-2 (wa-2)
Entered by: slothm

00:10 Jul 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / genetics
English term or phrase: mutant mice with the waved-2 phenotype
Etapa experimental de una nueva sustancia anticancerosa.
slothm
Local time: 21:57
ratones mutantes con el fenotipo waved-2 (wa-2)
Explanation:
No encuentro referencias con la traducción de waved 2 (ondulado 2), yo lo dejaría tal cual. En genética es bastante habitual dejar los nombres de los genes y las mutaciones en inglés.

http://www.genesdev.org/cgi/content/abstract/8/4/399
The mouse waved-2 phenotype results from a point mutation in the EGF receptor tyrosine kinase.


Mice harboring the waved-1 (wa-1) and waved-2 (wa-2) mutations exhibit skin and eye abnormalities that are strikingly similar to those of TGF-alpha-deficient mice, and wa-1 and TGF-alpha were recently shown to be allelic. Because the wa-2 mutation
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:57
Grading comment
Muchas gracias, confirma lo que intuitivamente parecía ser lo correcto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ratones mutantes con el fenotipo waved-2 (wa-2)
Andrés Martínez


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ratones mutantes con el fenotipo waved-2 (wa-2)


Explanation:
No encuentro referencias con la traducción de waved 2 (ondulado 2), yo lo dejaría tal cual. En genética es bastante habitual dejar los nombres de los genes y las mutaciones en inglés.

http://www.genesdev.org/cgi/content/abstract/8/4/399
The mouse waved-2 phenotype results from a point mutation in the EGF receptor tyrosine kinase.


Mice harboring the waved-1 (wa-1) and waved-2 (wa-2) mutations exhibit skin and eye abnormalities that are strikingly similar to those of TGF-alpha-deficient mice, and wa-1 and TGF-alpha were recently shown to be allelic. Because the wa-2 mutation


Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Muchas gracias, confirma lo que intuitivamente parecía ser lo correcto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: sí
5 mins
  -> Gracias, Denise. Esa suele ser la norma.
agree  hecdan (X)
10 hrs
  -> Gracias, hecdan.
agree  Jean Paul Corro: Efectivamente, creo que lo mejor es dejarle tal cual, en inglés. Tampoco he encontrado referencias en español.
301 days
  -> Gracias, Abstractum. Nunca es tarde. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search