https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-pharmaceuticals/2218816-validation-target.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

validation target

Spanish translation: Meta de la validación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Validation target
Spanish translation:Meta de la validación
Entered by: slothm

07:31 Oct 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: validation target
En una lista:
Critical Process Parameters Results
Mixing Speed
Validation target 190 rpm 15 minutes
Terejimenez
Local time: 13:29
meta de la validación
Explanation:
Debe alcanzar las 190 rpm durante 15 min. para validar...
Selected response from:

slothm
Local time: 15:29
Grading comment
Esta respuesta se ajusta mejor a mi contexto. Muchas gracias a todos por sus aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sustancia (producto) objeto de la validación/que se ha de validar
Teresa Mozo
5 +1validación de dianas (terapéuticas)
Yanet
5 +1meta de la validación
slothm


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sustancia (producto) objeto de la validación/que se ha de validar


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): También podría ser "objetivo de la validación: 190 rpm en/durante 15 minutos"
11 mins
  -> gracias
agree  trnet
22 mins
  -> gracias
agree  John Cutler
54 mins
  -> gracias
disagree  slothm: creo que no se refiere en este caso concreto al producto sino a las rpm que se deben alcanzar.
1 hr
neutral  celiacp: no se trata de una sustancia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
validación de dianas (terapéuticas)


Explanation:
revoluciones por minuto (r.p.m )
revolutions per minute (r.p.m)

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2007-10-26 08:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

For Target Validation. In Oncology Drug Discovery. (Validación de dianas terapéuticas en oncología)

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-10-26 08:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo: "estan ocupados por el departamento de target validation, que tiene por mision la identificacion y validacion de dianas terapeuticas..."


    Reference: http://psico.fcep.urv.es/doctorat/neuropsico/cursos/IVDPDF.h...
Yanet
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: Así creo. La identificación de moléculas (generalmente proteínas) para el desarrollo de fármacos
9 hrs
  -> Gracias, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meta de la validación


Explanation:
Debe alcanzar las 190 rpm durante 15 min. para validar...

slothm
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 275
Grading comment
Esta respuesta se ajusta mejor a mi contexto. Muchas gracias a todos por sus aportes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations