KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

anti-case preparations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Nov 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Dermatology
English term or phrase: anti-case preparations
"pharmaceutical dermatological preparations, namely, anti-case preparations"
silgavate
Local time: 11:27
Advertisement


Summary of answers provided
5preparaciones anti casoslothm
1preparaciones alternativas/no registradas/no comercializadas
Marina Menendez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
preparaciones anti caso


Explanation:
Caso se debe entender la condición dermatologica particular de cada situación que se atiende en el paciente.
Preparaciones para la piel ANTI...cáncer, inflamatorias,vejez, acné, infectivas, andrógenas, picazón, fúngicas, bacterial, malarial, viral, seboréica, y la lista puede seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-10 02:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

¿Anti caso clínico?

slothm
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
preparaciones alternativas/no registradas/no comercializadas


Explanation:
Falta contexto y no encuentro sentido a "anti-case".
Pensé en un typo de "case" pero no se me ocurre ninguna enfermedad de la piel que tenga una grafía similar.
CAS es Chemical Abstract Service. Otorga un número CAS, o CAS Number, a cada compuesto químico o preparación.

Este es un link que lo explica: http://www.cas.org/expertise/cascontent/registry/regsys.html

Quizás (remotamente tal vez) tu texto haga referencia a los preparados de farmacia en los que el bioquímico pone a prueba sus conocimientos y elabora preparaciones alternativas a las comercializadas. Los dermatólogos suelen indicar este tipo de preparaciones

Marina Menendez
Argentina
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search