https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-pharmaceuticals/2347385-non-cns-systemic-embolism.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

non CNS systemic embolism

Spanish translation: embolia sistémica que no afecta al SNC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non CNS systemic embolism
Spanish translation:embolia sistémica que no afecta al SNC
Entered by: Mercedes Alonso Negre

08:06 Jan 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Estudios clínicos
English term or phrase: non CNS systemic embolism
Has this subject had a prior stroke, transient ischemic attack or a **non CNS systemic embolism**?

En este caso "non CNS systemic embolism" se traduciría omo: embolia sistémica (no del sistema nervioso central)? Gracias por la confirmación!
Mercedes Alonso Negre
Spain
embolia sistémica que no afecta al SNC
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 01:25
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5embolia sistémica que no afecta al SNC
Teresa Mozo
3Embolismo Sistémico No cerebral
Carlos Garcia (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non cns systemic embolism
embolia sistémica que no afecta al SNC


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 268
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Carbonell: Eso es lo que he encontrado en el Moby y en Internet
41 mins
  -> gracias
agree  celiacp
1 hr
  -> gracias
agree  Dra_House
2 hrs
  -> gracias
agree  Rita Tepper: Es la correcta
1 day 8 hrs
  -> gracias
agree  Leda Roche: embolismo sistémico ...
1 day 16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non cns systemic embolism
Embolismo Sistémico No cerebral


Explanation:
o también puede darse "embolismo sistemico fuera del sistema nervioso central

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-11 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

o Embolismo Sistémico sin compromiso del Sistema Nervioso Central o sin compromiso neurológico.

Carlos Garcia (X)
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: el sistema central no sólo está formado por el cerebro. Saludos!!
1 hr
  -> Tiene razón. Creo que mejor traducción sería embolismo sistémico sin compromiso del sistema nervioso central
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations