KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

psr number

Spanish translation: número del centro en el que se realiza el examen, número psr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:psr number
Spanish translation:número del centro en el que se realiza el examen, número psr
Entered by: Mercedes Alonso Negre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Jan 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Estudios clínicos
English term or phrase: psr number
enter the numeric portion of the *psr number*

En esta página de Medicare http://www.dpw.state.pa.us/Omap/provinf/promhb/omapprom_CMSh... he encontrado la siguiente definición: " This admission certification process was merged with the already automated Place of Service Review (PSR) Program for elective admissions to acute care hospitals, freestanding ambulatory surgical centers and hospital short procedure units."

Y según otra de ellas PSR también puede ser "performance subsanation report".

¿Sabéis si en los estudios clínicos existe otra denominación? Muchas gracias y un saludo.
Mercedes Alonso Negre
Spain
número del lugar en que se realizará el examen
Explanation:
Busqué en Google "psr number" en un contexto que se enmarcara en el tema. La dirección electrónica la incluyo abajo. Según el sitio web que encontré "psr number" equivaldría a "place of service review number", es decir, la primera definición que encontraste.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-01-21 14:45:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¿Entonces la traducción del término es adecuada?: "Número del lugar en que se realizará el examen (psr)".

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-01-21 15:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dependerá a quien esté dirigido, pero yo agregaría el "psr" entre paréntesis al final del equivalente en español. No sé si sea tan necesario en todo caso, pero puede resultar una información útil al destinatario.
Saludos.
Selected response from:

Alfonso Inzunza German
Chile
Local time: 20:59
Grading comment
Al final opté por preguntarle al cliente y esta es la respuesta que me dio: The PSR number is similar to a lot or batch number. It identifies the packaging run that the medication came from. For the purposes of the prompt can it be recorded/translated as P-S-R (just the letters)?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3número del lugar en que se realizará el examen
Alfonso Inzunza German


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
número del lugar en que se realizará el examen


Explanation:
Busqué en Google "psr number" en un contexto que se enmarcara en el tema. La dirección electrónica la incluyo abajo. Según el sitio web que encontré "psr number" equivaldría a "place of service review number", es decir, la primera definición que encontraste.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-01-21 14:45:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¿Entonces la traducción del término es adecuada?: "Número del lugar en que se realizará el examen (psr)".

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-01-21 15:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dependerá a quien esté dirigido, pero yo agregaría el "psr" entre paréntesis al final del equivalente en español. No sé si sea tan necesario en todo caso, pero puede resultar una información útil al destinatario.
Saludos.


    Reference: http://www.dpw.state.pa.us/omap/promise/omappromisePMSfaqs.a...
Alfonso Inzunza German
Chile
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Al final opté por preguntarle al cliente y esta es la respuesta que me dio: The PSR number is similar to a lot or batch number. It identifies the packaging run that the medication came from. For the purposes of the prompt can it be recorded/translated as P-S-R (just the letters)?
Notes to answerer
Asker: Sí, dependiendo de contextos, viene a ser eso, porque mi cliente dice que es similar a un número de lote. Identifica de dónde viene la medicación, así que mejor lo cambio a "número del lugar/centro donde se realiza el examen"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Mercedes Alonso Negre:
Edited KOG entry<a href="/profile/583700">Mercedes Alonso Negre's</a> old entry - "psr number" » "número del lugar en que se realizará el examen, número psr"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search