KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

EROSIVE PANGASTROPATHY / PAN EROSIVE GASTROPATHY

Spanish translation: pangastritis erosiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EROSIVE PANGASTROPATHY
Spanish translation:pangastritis erosiva
Entered by: Ines Insua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Jan 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: EROSIVE PANGASTROPATHY / PAN EROSIVE GASTROPATHY
The term EROSIVE PANGASTROPATHY changed by investigator to PAN EROSIVE GASTROPATHY.

Thanks in advance!
Ines Insua
Argentina
Local time: 19:31
pangastritis erosiva / gastropatía papulo-erosiva
Explanation:
Creo que puede ser esto...

Otros autores prefieren la clasificación más sencilla de las gastritis en:

* Gastitis erosiva y hemorrágica
* Gastritis no erosiva
* Gastritis distintiva

Zona de glandulas cardiacas: esta zona ocupa pocos centrímetros por debajo de la unión escamocilíndrica. Sus glándula mucosas tienen mezla de glándulas oxínticas mecladas con células parietales. Usualmente, la gastritis de esta zona va asociada a la del resto de estómago (pangastritis).

La gastritis linfocítica es un cuadro que responde a hallazgos histológicos (*) . La gastritis erosiva crónica, o varioliforme, es una entidad que la OMED aconseja denominar como pápulas gástricas mútiples, o gastropatía pápulo-erosiva. Se trata de la existencia de múltiples lesiones antrales,
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 00:31
Grading comment
Gracias Idoia, me sirvió la traducción del primero de los términos. Con respecto al otro tendré que conversarlo con el cliente ya que no estoy 100% segura. Gracias por la ayuda!
Buena semana!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pangastritis erosiva / gastropatía papulo-erosiva
Idoia Echenique


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erosive pangastropathy / pan erosive gastropathy
pangastritis erosiva / gastropatía papulo-erosiva


Explanation:
Creo que puede ser esto...

Otros autores prefieren la clasificación más sencilla de las gastritis en:

* Gastitis erosiva y hemorrágica
* Gastritis no erosiva
* Gastritis distintiva

Zona de glandulas cardiacas: esta zona ocupa pocos centrímetros por debajo de la unión escamocilíndrica. Sus glándula mucosas tienen mezla de glándulas oxínticas mecladas con células parietales. Usualmente, la gastritis de esta zona va asociada a la del resto de estómago (pangastritis).

La gastritis linfocítica es un cuadro que responde a hallazgos histológicos (*) . La gastritis erosiva crónica, o varioliforme, es una entidad que la OMED aconseja denominar como pápulas gástricas mútiples, o gastropatía pápulo-erosiva. Se trata de la existencia de múltiples lesiones antrales,



    Reference: http://www.iqb.es/icd10/k29.0.htm#introduccion
Idoia Echenique
Spain
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias Idoia, me sirvió la traducción del primero de los términos. Con respecto al otro tendré que conversarlo con el cliente ya que no estoy 100% segura. Gracias por la ayuda!
Buena semana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA MELINA
26 mins
  -> Gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search