KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Message Testing Buckets (coding)

Spanish translation: Categorías para la evaluación de mensajes (codificación)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Message Testing Buckets (coding)
Spanish translation:Categorías para la evaluación de mensajes (codificación)
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Mar 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Message Testing Buckets (coding)
Product X is a broad spectrum DA therapy with the potential to decrease and delay dyskinesia
Message Testing Buckets (coding)
PK (P)
Receptor Profile (R)
Efficacy (E)
Complete Coverage (C)
Long-term efficacy (L)
Safety and Tolerability (S)
Patient Preference (U)
PK (P) Messages
Terejimenez
Local time: 19:23
Categorías para la evaluación de mensajes (codificación)
Explanation:
Depende del contexto más amplio... no entiendo bien a qué se refiere con 'messages' (mensajes de los pacientes evaluando la eficacia del tratamiento????? que luego serán procesados en forma de grilla)

El siguiente link -que no tiene nada que ver con Parkinson- es sobre evaluación de software pero brinda una definición de 'testing bucket' que podría aplicarse a tu contexto:

Bucket testing is also called as variable testing or A-B testing. Buckets are our implementation of smart objects. A bucket is a storage unit that contains data. The bucket design goals are: aggregation, intelligence, self-sufficiency, mobility, heterogeneity and archive independence and metadata, as well as the methods for accessing both. Buckets contain 0 or more packages. Packages contain 0 or more elements. Actual data objects are stored as elements, and elements are grouped together in packages within a bucket. Testing this actual data objects, which are stores as elements and number of elements that are grouped together in packages that are within a bucket is known as bucket testing.
http://gigrajesh.blogspot.com/2007/12/software-testing.html
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 21:23
Grading comment
Muchas gracias Marina por tomarte el tiempo de investigar. Nunca recibí "feedback" del cliente pero me parece una excelente explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Categorías para la evaluación de mensajes (codificación)
Marina Menendez


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
message testing buckets (coding)
Categorías para la evaluación de mensajes (codificación)


Explanation:
Depende del contexto más amplio... no entiendo bien a qué se refiere con 'messages' (mensajes de los pacientes evaluando la eficacia del tratamiento????? que luego serán procesados en forma de grilla)

El siguiente link -que no tiene nada que ver con Parkinson- es sobre evaluación de software pero brinda una definición de 'testing bucket' que podría aplicarse a tu contexto:

Bucket testing is also called as variable testing or A-B testing. Buckets are our implementation of smart objects. A bucket is a storage unit that contains data. The bucket design goals are: aggregation, intelligence, self-sufficiency, mobility, heterogeneity and archive independence and metadata, as well as the methods for accessing both. Buckets contain 0 or more packages. Packages contain 0 or more elements. Actual data objects are stored as elements, and elements are grouped together in packages within a bucket. Testing this actual data objects, which are stores as elements and number of elements that are grouped together in packages that are within a bucket is known as bucket testing.
http://gigrajesh.blogspot.com/2007/12/software-testing.html

Marina Menendez
Argentina
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Muchas gracias Marina por tomarte el tiempo de investigar. Nunca recibí "feedback" del cliente pero me parece una excelente explicación.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search