KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

off time/on time

Spanish translation: período ON/OFF (período de movilidad o respuesta/período de inmovilidad o de ausencia de respuesta)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Mar 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Parkinson's disease
English term or phrase: off time/on time
In later disease, proven reduction of OFF time and increase in ON time without troublesome dyskinesias
Terejimenez
Local time: 08:04
Spanish translation:período ON/OFF (período de movilidad o respuesta/período de inmovilidad o de ausencia de respuesta)
Explanation:

Estas son las traducciones que ofrece Navarro en su diccionario crítico de medicina. "Período o tiempo ON/OFF" es un anglicismo, pero se utiliza mucho en este contexto.

On time = período ON o tiempo ON = período de movilidad o período de respuesta

En este período la medicación antiparkinsoniana funciona y no hay síntomas motores.

Off time = período OFF o tiempo OFF = período de inmovilidad o período de ausencia de respuesta

En este período el efecto de la medicación antiparkinsoniana desaparece y hay síntomas motores (acinesia, rigidez, etc.). A medida que el tratamiento se prolonga y la enfermedad se agrava estos períodos son cada vez más frecuentes.






--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-10 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sanitatis.com/mayores4.htm
Las claves del Parkinson
(...)
Levodopa (Sinemet®, Madopar®): Es el fármaco más eficaz en el tratamiento de la EP. En el cerebro se convierte en dopamina, lo que corrige el déficit dopamínico que se produce por la pérdida de neuronas dopaminérgicas. Los efectos secundarios más frecuentes son náuseas, vómitos, hipotensión arterial al levantarse, movimientos involuntarios anormales, fundamentalmente de la cara, y trastornos mentales. Otra complicación que surge a los 2-3 años de tratamiento es que el paciente alterna períodos de relativo bienestar durante los cuales los síntomas están bien controlados (***períodos en on***) con períodos de fin de dosis (***períodos en off***) en los que reaparecen síntomas parkinsonianos, coincidiendo con niveles bajos de levodopa en sangre tras 3-4 horas de su administración y desapareciendo con la ingesta de la dosis siguiente. Se denomina fenómeno on-off, es muy incapacitante y de difícil control.



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-10 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neurorehabilitacion.com/enfermedad_de_parkinson.h...
(...)
El Fenómeno "on-off": Con el tiempo, algunos pacientes tratados con levodopa experimentan una regresión en la mejoría inicial obtenida y aparecen una serie de efectos secundarios que modifican negativamente respuesta al tratamiento. Uno de estos efectos secundarios son los fenómenos "on-off" o fluctuaciones del estado del enfermo durante el día, de duración variable e impredecible, que oscila entre ratos sin síntomas (***fases "on" *** o fases de conexión a la levodopa) y otros en que reaparecen el temblor, la dificultad para caminar y la lentitud (***fases "off" *** o fases de desconexión a la levodopa).
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:04
Grading comment
período de movilidad o peíodo de inmovilidad quedan perfectos.
Nuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3período ON/OFF (período de movilidad o respuesta/período de inmovilidad o de ausencia de respuesta)
Andrés Martínez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
período ON/OFF (período de movilidad o respuesta/período de inmovilidad o de ausencia de respuesta)


Explanation:

Estas son las traducciones que ofrece Navarro en su diccionario crítico de medicina. "Período o tiempo ON/OFF" es un anglicismo, pero se utiliza mucho en este contexto.

On time = período ON o tiempo ON = período de movilidad o período de respuesta

En este período la medicación antiparkinsoniana funciona y no hay síntomas motores.

Off time = período OFF o tiempo OFF = período de inmovilidad o período de ausencia de respuesta

En este período el efecto de la medicación antiparkinsoniana desaparece y hay síntomas motores (acinesia, rigidez, etc.). A medida que el tratamiento se prolonga y la enfermedad se agrava estos períodos son cada vez más frecuentes.






--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-10 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sanitatis.com/mayores4.htm
Las claves del Parkinson
(...)
Levodopa (Sinemet®, Madopar®): Es el fármaco más eficaz en el tratamiento de la EP. En el cerebro se convierte en dopamina, lo que corrige el déficit dopamínico que se produce por la pérdida de neuronas dopaminérgicas. Los efectos secundarios más frecuentes son náuseas, vómitos, hipotensión arterial al levantarse, movimientos involuntarios anormales, fundamentalmente de la cara, y trastornos mentales. Otra complicación que surge a los 2-3 años de tratamiento es que el paciente alterna períodos de relativo bienestar durante los cuales los síntomas están bien controlados (***períodos en on***) con períodos de fin de dosis (***períodos en off***) en los que reaparecen síntomas parkinsonianos, coincidiendo con niveles bajos de levodopa en sangre tras 3-4 horas de su administración y desapareciendo con la ingesta de la dosis siguiente. Se denomina fenómeno on-off, es muy incapacitante y de difícil control.



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-10 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neurorehabilitacion.com/enfermedad_de_parkinson.h...
(...)
El Fenómeno "on-off": Con el tiempo, algunos pacientes tratados con levodopa experimentan una regresión en la mejoría inicial obtenida y aparecen una serie de efectos secundarios que modifican negativamente respuesta al tratamiento. Uno de estos efectos secundarios son los fenómenos "on-off" o fluctuaciones del estado del enfermo durante el día, de duración variable e impredecible, que oscila entre ratos sin síntomas (***fases "on" *** o fases de conexión a la levodopa) y otros en que reaparecen el temblor, la dificultad para caminar y la lentitud (***fases "off" *** o fases de desconexión a la levodopa).

Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
período de movilidad o peíodo de inmovilidad quedan perfectos.
Nuchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
4 mins
  -> Gracias, olv10siq.

agree  Oscar Fernandez
6 mins
  -> Gracias, oskar.

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, AVRVM.

neutral  M. C. Filgueira: Navarro no propone "ON/OFF", sino que recomienda exprlícitamente evitar el anglicismo "on-off", que pertenece a la jerga médica. Los textos cuidados no incluyen expresiones jergales. Sí estoy de acuerdo con lo que se indica entre paréntesis.
5 hrs
  -> Sí, sin duda, me expliqué mal. Pero se utiliza mucho y por eso lo indiqué. Gracias María Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search