KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

wick-in-needle technique

Spanish translation: tecnica de aguja hipodérmica en tubuladura [llena de solución salina]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wick-in-needle technique
Spanish translation:tecnica de aguja hipodérmica en tubuladura [llena de solución salina]
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Mar 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: wick-in-needle technique
IFP was measured using the “Wick-In-Needle” technique in which a 23G needle is inserted into the centre of tumors of
anaesthetised animals.

¿A esto se le llama simplemente "técnica de aguja"?
yumita08
Local time: 14:30
tecnica de aguja hipodérmica en tubuladura [llena de solución salina]
Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:5GTVcF8tq2AJ:folk.uio.n...


IFP measurements
Wick-in-needle

The wick-in-needle technique consists of a hypodermic needle connected to a pressure transducer via a tubing filled with saline. The needle is then placed in the tumor where the pressure is to be measured. The needle hole is filled with nylon sutures to improve the fluid communication between the probe and the tumor tissue. The pressure transducer converts the pressure to a voltage which is logged by a computer.
Micropipette


http://216.239.59.104/search?q=cache:WeDLp5SIjR4J:www.fundab...

En b) se ha conectado una de las ramas, por medio de una tubuladura llena de
solución salina y una aguja hipodérmica, a la arteria de un sujeto.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-10 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Now I've found the references, somebody will come along with the Spanish translation no doubt!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-10 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Al retirarse las agujas hipodérmicas utilizadas para la extracción de la sangre,. siempre quedará contenido de sangre en el tramo de la tubuladura de la ...
www.ops.org.bo/textocompleto/nmt23313.pdf - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tecnica de aguja hipodérmica en tubuladura [llena de solución salina]liz askew


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tecnica de aguja hipodérmica en tubuladura [llena de solución salina]


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:5GTVcF8tq2AJ:folk.uio.n...


IFP measurements
Wick-in-needle

The wick-in-needle technique consists of a hypodermic needle connected to a pressure transducer via a tubing filled with saline. The needle is then placed in the tumor where the pressure is to be measured. The needle hole is filled with nylon sutures to improve the fluid communication between the probe and the tumor tissue. The pressure transducer converts the pressure to a voltage which is logged by a computer.
Micropipette


http://216.239.59.104/search?q=cache:WeDLp5SIjR4J:www.fundab...

En b) se ha conectado una de las ramas, por medio de una tubuladura llena de
solución salina y una aguja hipodérmica, a la arteria de un sujeto.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-10 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Now I've found the references, somebody will come along with the Spanish translation no doubt!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-10 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Al retirarse las agujas hipodérmicas utilizadas para la extracción de la sangre,. siempre quedará contenido de sangre en el tramo de la tubuladura de la ...
www.ops.org.bo/textocompleto/nmt23313.pdf - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/818066">yumita08's</a> old entry - "wick-in-needle technique" » "tecnica de aguja hipodérmica en tubuladura [llena de solución salina]"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search