KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

spleen increased mitotic figures in stomach

Spanish translation: figuras mitóticas en el estómago

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spleen increased mitotic figures in stomach
Spanish translation:figuras mitóticas en el estómago
Entered by: N Ivan Contreras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Mar 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: spleen increased mitotic figures in stomach
Pathology showed atrophy of bone marrow; degenerative mucosal changes in small and large intestinal tract, lymphoid atrophy in thymus, lymph nodes and **spleen increased mitotic figures in stomach**, mandibular glands, tongue, seminal vesicles and prostate and uterine atrophy.
¿Cómo se redacta este termino en español?
yumita08
Local time: 02:41
figuras mitóticas en el estómago
Explanation:
lymph nodes and spleen, mitotic figures in stomach

WATCH THE COMMAS !!!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-11 20:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?pid=S0034-774420040003000...
Con el objetivo de conocer si la exposición ocupacional …se estudió la frecuencia de aberraciones cromosómicas en linfocitos de un grupo de diez trabajadoras expuestas y diez mujeres no expuestas. Las trabajadoras ….edades similares; tanto ellas como sus esposos o compañeros no trabajaban en labores relacionadas con plaguicidas. Se analizaron 100 figuras mitóticas por persona y se registraron las aberraciones siguientes: fragmentos acéntricos, cromosomas dicéntricos, anillos, lagunas y fracturas cromosómicas. El 16% de las células (n = 1000) pertenecientes a las trabajadoras tenían una o más anormalidades contra el 6% (n = 1000) en el grupo de mujeres no expuestas ...

Selected response from:

N Ivan Contreras
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6figuras mitóticas en el estómago
N Ivan Contreras


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
figuras mitóticas en el estómago


Explanation:
lymph nodes and spleen, mitotic figures in stomach

WATCH THE COMMAS !!!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-11 20:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?pid=S0034-774420040003000...
Con el objetivo de conocer si la exposición ocupacional …se estudió la frecuencia de aberraciones cromosómicas en linfocitos de un grupo de diez trabajadoras expuestas y diez mujeres no expuestas. Las trabajadoras ….edades similares; tanto ellas como sus esposos o compañeros no trabajaban en labores relacionadas con plaguicidas. Se analizaron 100 figuras mitóticas por persona y se registraron las aberraciones siguientes: fragmentos acéntricos, cromosomas dicéntricos, anillos, lagunas y fracturas cromosómicas. El 16% de las células (n = 1000) pertenecientes a las trabajadoras tenían una o más anormalidades contra el 6% (n = 1000) en el grupo de mujeres no expuestas ...



N Ivan Contreras
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucrecia Pons
15 mins
  -> Gracias Lucrecia

agree  RNAtranslator: Sí, en el texto original falta una coma después de "spleen".
33 mins
  -> Gracias compa

agree  Malena Garcia
50 mins
  -> Gracias Malena

agree  olv10siq
55 mins
  -> Gracias

agree  Rita Tepper
4 hrs
  -> Mil gracias Rita

agree  Egmont
1 day4 hrs
  -> Gracias AV
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2008 - Changes made by N Ivan Contreras:
Edited KOG entry<a href="/profile/818066">yumita08's</a> old entry - "spleen increased mitotic figures in stomach" » "figuras mitóticas en el estómago"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search