KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

lumitigecycline

Spanish translation: lumitigeciclina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lumitigecycline
Spanish translation:lumitigeciclina
Entered by: Carmen Chala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Mar 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / derivado de tetraciclina sintética
English term or phrase: lumitigecycline
En un estudio de la tigeciclina (tetraciclina sintética) se estudian los casos de la oxidación degradativa y dice:

"Other degradation pathways are due to photo-induce reaction through hydrolysis and deamination at C-4 position, generation at position 12 of a quinone type of intermediate at ring A; this goes on to form either **lumitigecycline** at RRT 1.67 through C-4 and C-11 cyclization...."

El fármaco cambia de color con la luz y el aire, pero no encuentro ningún prefijo relacionado con la luz que me de una pista.

Gracias por su ayuda
Carmen Chala
Mexico
Local time: 22:43
lumitigeciclina
Explanation:
La tigeciclina es un nuevo antibiótico. No es entonces de extrañar que no se encuentre ninguna página en internet sobre este producto de degradación (la /lumitigecycline/). Ahora bien, teniendo en cuenta que los nombres químicos y farmacéuticos acuñados en inglés se vierten al castellano según reglas bien establecidas, yo aplicaría dichas reglas a este caso --lo que conduce a "lumitigeciclina"-- y redactaría una nota explicativa para el cliente.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 05:43
Grading comment
gracias otra vez María Claudia, veo que tengo opción al respecto y como la traducción está destinada a especialistas en el tema, no me parece propio incluir una nota. Buen fin de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1lumitigeciclinaM. C. Filgueira


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lumitigeciclina


Explanation:
La tigeciclina es un nuevo antibiótico. No es entonces de extrañar que no se encuentre ninguna página en internet sobre este producto de degradación (la /lumitigecycline/). Ahora bien, teniendo en cuenta que los nombres químicos y farmacéuticos acuñados en inglés se vierten al castellano según reglas bien establecidas, yo aplicaría dichas reglas a este caso --lo que conduce a "lumitigeciclina"-- y redactaría una nota explicativa para el cliente.

M. C. Filgueira
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1279
Grading comment
gracias otra vez María Claudia, veo que tengo opción al respecto y como la traducción está destinada a especialistas en el tema, no me parece propio incluir una nota. Buen fin de semana.
Notes to answerer
Asker: Hola María Claudia: existe bastante información en internet, por eso me extraña no encontrar nada. Gracias por tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search