Dose dependence of the time course of effect

ASKER

12:18 May 9, 2008

Hola. Elegí esa opción porque todos los comentarios hechos ahí fueron los que más me ayudaron. No elegí esa opción por la respuesta dada en ese punto, sino por el comentario hecho posteriormente por RNAtranslator. Quería marcar el comentario de RNAtranslator como la respuesta que más me ayudó, pero el programa de esta página web no deja marcar las opiniones que están dentro de una traducción propuesta. En resumen, el cruce de opiniones que surgió de esa traducción me aclaró el tema. Por eso puse la frase ¨Me fueron útiles todos sus comentarios¨, refiriéndome a todos los comentarios expresados en ese punto. Se tendría que mejorar la página web en cuanto a la elección de la respuesta más útil. Está muy limitada esa parte. Porque es posible que a veces los comentarios de los usuarios ayuden a comprender algo, pero no necesariamente significa que la traducción propuesta sea la mejor.

(Ah, no, no lo incluí en el glosario).

Saludos!

17:04 May 8, 2008

Efectivamente, es justo al revés.

12:36 May 8, 2008

Por lo menos, traten de no incluir eso en el glosario.

12:35 May 8, 2008

sino que la evolución temporal del efecto depende de la dosis adminsitrada.

12:34 May 8, 2008

Me extraña mucho, Carolmar, que de las tres respuestas hayas elegido la única que era realmente errónea, es decir, que dice exactamente lo contrario de lo que dice el original: la dosis no depende de la evolución temporal del efecto,

ASKER

11:50 Apr 29, 2008

(Quise poner dos gráficos separados, pero al grabar la nota se juntaron los espacios que le había puesto, y quedó todo junto).

ASKER

Respuesta a la pregunta de María Claudia Filgueira

11:38 Apr 29, 2008

Exacto, hay una curva para la dosis de 10 y otra para la dosis de 100. Las curvas no se superponen. Sí, el gráfico es como lo describiste. :)
Gracias

20:10 Apr 28, 2008

=> y siempre y cuando la sustancia tenga un **único** efecto representado en esa gráfica.

20:08 Apr 28, 2008

Esta última propuesta me parece bien. Sí, yo también quería poner "efecto de la dosis...", pero como dices, ya está "ocupado". Otra posibilidad: "efecto de la dosis sobre la evolución/curso temporal de XXX" siendo XXX el efecto que produce la sustancia =>

19:57 Apr 28, 2008

Si es lo q imagino, ya lo dirá Carolmar, se me ocurre "Variación de la evolución temporal del efecto con la dosis", "Influencia de la dosis en la evolución..." (no sé por q, ampoco me convence "influencia", pero "efecto" ya esta "ocupado") o algo así.

19:53 Apr 28, 2008

Para estar segura de lo que representa el gráfico y poder traducir el título de la manera más pertinente, en vez de andar adivinando.

19:26 Apr 28, 2008

María Claudia, no acabo de ver por qué preguntas esos detalles sobre la gráfica para traducirlo. Alguna razón tendrás, pero se me escapa.

19:21 Apr 28, 2008

Como lo que ha puesto María Claudia pero adaptado al texto de un gráfico: "influencia de la dosis sobre la evolución/curso temporal del efecto." El caso es que "influencia" no me acaba de convencer del todo, pero esa es la idea ¿alguna palabra mejor?

18:56 Apr 28, 2008

No entiendo bien cómo es el gráfico. ¿Se trata de un gráfico de coordenadas cartesianas, con "Efecto" en el eje de ordenadas y "Tiempo" en el de abscisas? ¿Hay dos curvas, una para la dosis de 10 y otro para la de 100? ¿Las curvas no son superponibles?

ASKER

Texto perteneciente a un gráfico

17:54 Apr 28, 2008

Esta frase aparece en un gráfico. O sea está sólo el gráfico y esta frase, nada más. Les adjuntaría el gráfico pero no se puede. Intentaré replicarlo. Gracias x su tiempo.

Effect Effect
100 100

50 50

10 10
Time Time

Dose = 10 Dose = 100

. Dose dependence of the time course of effect

17:45 Apr 28, 2008

Time-course: evolución temporal. Sin más contexto se me ocurre que la evolución temporal del efecto de X (supongo que tu frase se refiere a un fármaco X) depende de la dosis. Con algo más de contexto podremos saber si es así.

17:28 Apr 28, 2008

Y yo también.