KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

cassette system

Spanish translation: cartucho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cassette system
Spanish translation:cartucho
Entered by: trans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Apr 30, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / dialisis systems
English term or phrase: cassette system
When using a cassette system, the arterial, the venous and
the filtrate lines are not required.
El texto trata de un sistema para una máquina de diálisis.
gracias!
valeria
cartucho
Explanation:
CASSETTE SYSTEM FOR PERITONEAL DIALYSIS MACHINE

A portable peritoneal dialysis apparatus having a side-hinged, inclined door for enclosing a disposable cassette that seals tightly shut using air pressure which imposes a safety interlock, a cassette with its inlet/outlet tube exclusively along the lower edge so that the connected lines can hang straight, a circumferential channel defined in the cassette, and a pneumatic system for sealing the membranes of both the pump chamber diaphragms and the pressure sensor diaphragms in the cassette to the respective mating pistons and pressure sensors in the cycler. In addition a system for draining patient line fluid to an empty solution bag is disclosed.
http://www.freepatentsonline.com/WO2008027971.html

CARTUCHO Y ADAPTADOR PARA INTRODUCIR UN AGENTE BENEFICIOSO EN UN SISTEMA DE INYECCION INTRAVENOSO. SE TRATA DE UN CARTUCHO (444, 644, 744) QUE CONTIENE EN SU INTERIOR UN MEDICAMENTO U OTRO AGENTE BENEFICIO (608) Y QUE DISPONE DE UN ADAPTADOR (407). EL CARTUCHO SE COLOCA EN UN RECEPCACULO (442, 642) DE UN EQUIPO (420) DE ADMINISTRACION PARENTERAL DE FLUIDO. TAMBIEN SE PRESENTA UN ADAPTADOR (477') PARA CONECTAR EL RECEPTACULO A LA CAMARA (606) QUE TIENE EN SU INTERIOR UN AGENTE BENEFICIOSO. EL CARTUCHO Y EL ADAPTADOR PERMITEN QUE CON UNA SOLA ABERTURA REALIZADA EN EL ESPACIO PERFORABLE DEL RECEPTACULO Y EN EL ESPACIO PERFORABLE DE LA CAMARA, EN AMBOS EXTREMOS DE LOS MEDIOS DE PASO DEL FLUIDO, SE CONSIGA UN FLUJO SIMULTANEO HACIA EL INTERIOR Y HACIA EL EXTERIOR DE LA CAMARA Y DEL RECEPTACULO.
http://patentados.com/invento/cartucho-y-adaptador-para-intr...
Selected response from:

trans4u
Local time: 21:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cartuchotrans4u


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartucho


Explanation:
CASSETTE SYSTEM FOR PERITONEAL DIALYSIS MACHINE

A portable peritoneal dialysis apparatus having a side-hinged, inclined door for enclosing a disposable cassette that seals tightly shut using air pressure which imposes a safety interlock, a cassette with its inlet/outlet tube exclusively along the lower edge so that the connected lines can hang straight, a circumferential channel defined in the cassette, and a pneumatic system for sealing the membranes of both the pump chamber diaphragms and the pressure sensor diaphragms in the cassette to the respective mating pistons and pressure sensors in the cycler. In addition a system for draining patient line fluid to an empty solution bag is disclosed.
http://www.freepatentsonline.com/WO2008027971.html

CARTUCHO Y ADAPTADOR PARA INTRODUCIR UN AGENTE BENEFICIOSO EN UN SISTEMA DE INYECCION INTRAVENOSO. SE TRATA DE UN CARTUCHO (444, 644, 744) QUE CONTIENE EN SU INTERIOR UN MEDICAMENTO U OTRO AGENTE BENEFICIO (608) Y QUE DISPONE DE UN ADAPTADOR (407). EL CARTUCHO SE COLOCA EN UN RECEPCACULO (442, 642) DE UN EQUIPO (420) DE ADMINISTRACION PARENTERAL DE FLUIDO. TAMBIEN SE PRESENTA UN ADAPTADOR (477') PARA CONECTAR EL RECEPTACULO A LA CAMARA (606) QUE TIENE EN SU INTERIOR UN AGENTE BENEFICIOSO. EL CARTUCHO Y EL ADAPTADOR PERMITEN QUE CON UNA SOLA ABERTURA REALIZADA EN EL ESPACIO PERFORABLE DEL RECEPTACULO Y EN EL ESPACIO PERFORABLE DE LA CAMARA, EN AMBOS EXTREMOS DE LOS MEDIOS DE PASO DEL FLUIDO, SE CONSIGA UN FLUJO SIMULTANEO HACIA EL INTERIOR Y HACIA EL EXTERIOR DE LA CAMARA Y DEL RECEPTACULO.
http://patentados.com/invento/cartucho-y-adaptador-para-intr...


trans4u
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2008 - Changes made by trans4u:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search