KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

use‑time/compatibility studies

Spanish translation: estudios relativos al/sobre el período de conservación y (a) la compatibilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:use‑time/compatibility studies
Spanish translation:estudios relativos al/sobre el período de conservación y (a) la compatibilidad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: use‑time/compatibility studies
Hola de nuevo:

I am not sure about "use-time". How would you translate it? This is the context:

The use-time/compatibility study included constituting and diluting abatacept for injection with 0.9% Sodium Chloride Injection (NS, normal saline), USP, and compatibility studies with multiple containers and filters.

The use-time/compatibility study reported in this section was performed to evaluate the constitution of abatacept for injection to 25 mg/mL with NS and dilution to either 1 mg/mL or 10 mg/mL with NS.

The study provides use-time data for the constituted and diluted product when stored at RT/RL or at refrigeration (2-8C) for 24 hours.

Many thanks,
María José Comuñez
Argentina
Local time: 10:37
estudios relativos al/sobre el período de conservación y (a) la compatibilidad
Explanation:
Supongo que "use-time" equivale a "in-use storage time" y designa el período durante el cual se puede utilizar el producto una vez disuelto (el cual no debe confundirse con el período de validez, "shelf life").

En los estudios de compatibilidad se analiza la compatibilidad del producto con diversas sustancias o elementos con los que estará en contacto, como por ejemplo, los tapones de los viales, las cánulas del equipo de infusión i.v., la solución fisiológica, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-07-02 01:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor claridad, la primera vez se puede decir "período de conservación de la solución".
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 15:37
Grading comment
Muchas gracias Claudia!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1estudios relativos al/sobre el período de conservación y (a) la compatibilidadM. C. Filgueira


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudios relativos al/sobre el período de conservación y (a) la compatibilidad


Explanation:
Supongo que "use-time" equivale a "in-use storage time" y designa el período durante el cual se puede utilizar el producto una vez disuelto (el cual no debe confundirse con el período de validez, "shelf life").

En los estudios de compatibilidad se analiza la compatibilidad del producto con diversas sustancias o elementos con los que estará en contacto, como por ejemplo, los tapones de los viales, las cánulas del equipo de infusión i.v., la solución fisiológica, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-07-02 01:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor claridad, la primera vez se puede decir "período de conservación de la solución".

M. C. Filgueira
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1279
Grading comment
Muchas gracias Claudia!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search