KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

CD-CHO

Spanish translation: Medio CD CHO (Gibco™)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: CD-CHO
Hola, estoy haciendo una traducción sobre abatacept. Sé que CHO hace referencia a Chinese hamster ovary, pero no encuentro el significado de CD. También me aparece DE-CHO.

Aquí les pego la oración: DE-CHO (current)
CD-CHO
CD-CHO, low sialic acid content
CD-CHO1
with galactose
Esto aparece en una columna donde el título es Doses (mg/kg)

El target language es español para latinoamérica

Muchas gracias
aaira
Spanish translation:Medio CD CHO (Gibco™)
Explanation:
Supongo que se refiere al medio de cultivo Gibco puesto a punto para la línea celular CHO:

http://www.biocompare.com/itemdetails.asp?itemid=161512

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-07-02 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

He traducido tantos textos sobre fármacos producidos por ingeniería genética en los que figuraba este medio de cultivo que tal vez me apresuré a contestarte sin pedirte que aportes una información capital: ¿cuál es el título el cuadro en cuestión?

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-07-02 13:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

El campo relativo a esta consulta no es "Medicina (general)", sino "Medicina: farmacia" o "Biología (biotecnología/química, microbiología)".

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-07-02 13:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aparentemente, no se trata del medio de cultivo, sino de un proceso de Bristol-Myers Squibb:

http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00277199?intr="Abatace...

Supongo que CD-CHO, CD-CHO y DE-CHO son las siglas identificatorias de tres pocesos de fabricación de abatacept. Probablemente en tu texto hay información para confirmarlo.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-07-02 13:55:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La frase que agregaste confirma mi segunda suposición. Se trata de un estudio de equivalencia (/comparability study/) del material fabricado por distintos procesos.

Este tipo de información --de importancia capital para no caer en un contrasentido, como en mi primera respuesta-- debe proporcionarse en el momento de plantear la pregunta.



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-07-02 17:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si hablan de "Product Comparability Studies" (estudios de equivalencia de productos) están comparando, sin duda alguna, productos derivados de distintos procesos de fabricación. En el texto hablan, precisamente, de "DE-CHO process", "CD-CHO process material", "CD-CHO1 processes material".

En el cuadro en cuestión, las denominaciones "DE-CHO (current)", "CD-CHO", etc., se emplean probablemente para designar los productos derivados de estos procesos, administrados en distintas dosis (mg/kg) en los estudios de equivalencia (farmacocinética, seguridad microbiológica e inmunogenicidad).

"CD-CHO fermentation medium" es, muy probablemente, el medio de cultivo utilizado en el proceso CD-CHO (tal vez, el medio CD CHO de Gibco del que hablé). Todo parece indicar que una de las diferencias (a lo mejor la única) entre los procesos CD-CHO y CD-CHO1 es la inclusión de galactosa en el medio de cultivo. "CD-CHO, low sialic acid content" designa pobablemente un producto derivado del proceso CD-CHO con bajo contenido de ácido siálico.

A veces, las diferencias entre los distintos de procesos de fabricación no son muy grandes: una etapa de purificación de más o de menos (de cromatografía, extracción, diálisis, filtración, etc.), el cambio de un medio de cultivo (con suero, sin suero, etc.), etc. Otras veces, se realizan cambios más radicales.

De todas maneras, si querés quedarte tranquilo (¿o tranquila?) podés pedirle a tu cliente que confirme las suposiciones que acabo de hacer.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 04:33
Grading comment
El cuadro del título es Product Comparability Studies. La columna de al lado se llama Noteworthy findings y este es el contenido:
Immunogenicity observed at approximately 2-4 weeks postdose in monkeys administered CD-CHO process material and/or low-sialic acid CD-CHO material, due to faster drug clearance. Imuunogenicity was delayed until approximately week 6 in monkeys receiving DE-CHO or CD-CHO1 processes material, in correlation with slower drug clearance. The pharmacokinetic profile of the abatacept derived from the modified CD-CHO process differed considerably from that of the drug substance derived from the current DE-CHO process. However, pharmacokinetic parameters of the CD-CHO1 process material, which included galactose in the CD-CHO fermentation medium, were comparable to those of the DE-CHO material. No significant differences were evident in the pharmacokinetic profiles of modified CD CHO1 process lots harvested between days 12 and 16 of culture.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Medio CD CHO (Gibco™)M. C. Filgueira


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cd-cho
Medio CD CHO (Gibco™)


Explanation:
Supongo que se refiere al medio de cultivo Gibco puesto a punto para la línea celular CHO:

http://www.biocompare.com/itemdetails.asp?itemid=161512

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-07-02 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

He traducido tantos textos sobre fármacos producidos por ingeniería genética en los que figuraba este medio de cultivo que tal vez me apresuré a contestarte sin pedirte que aportes una información capital: ¿cuál es el título el cuadro en cuestión?

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-07-02 13:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

El campo relativo a esta consulta no es "Medicina (general)", sino "Medicina: farmacia" o "Biología (biotecnología/química, microbiología)".

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-07-02 13:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aparentemente, no se trata del medio de cultivo, sino de un proceso de Bristol-Myers Squibb:

http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00277199?intr="Abatace...

Supongo que CD-CHO, CD-CHO y DE-CHO son las siglas identificatorias de tres pocesos de fabricación de abatacept. Probablemente en tu texto hay información para confirmarlo.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-07-02 13:55:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La frase que agregaste confirma mi segunda suposición. Se trata de un estudio de equivalencia (/comparability study/) del material fabricado por distintos procesos.

Este tipo de información --de importancia capital para no caer en un contrasentido, como en mi primera respuesta-- debe proporcionarse en el momento de plantear la pregunta.



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-07-02 17:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si hablan de "Product Comparability Studies" (estudios de equivalencia de productos) están comparando, sin duda alguna, productos derivados de distintos procesos de fabricación. En el texto hablan, precisamente, de "DE-CHO process", "CD-CHO process material", "CD-CHO1 processes material".

En el cuadro en cuestión, las denominaciones "DE-CHO (current)", "CD-CHO", etc., se emplean probablemente para designar los productos derivados de estos procesos, administrados en distintas dosis (mg/kg) en los estudios de equivalencia (farmacocinética, seguridad microbiológica e inmunogenicidad).

"CD-CHO fermentation medium" es, muy probablemente, el medio de cultivo utilizado en el proceso CD-CHO (tal vez, el medio CD CHO de Gibco del que hablé). Todo parece indicar que una de las diferencias (a lo mejor la única) entre los procesos CD-CHO y CD-CHO1 es la inclusión de galactosa en el medio de cultivo. "CD-CHO, low sialic acid content" designa pobablemente un producto derivado del proceso CD-CHO con bajo contenido de ácido siálico.

A veces, las diferencias entre los distintos de procesos de fabricación no son muy grandes: una etapa de purificación de más o de menos (de cromatografía, extracción, diálisis, filtración, etc.), el cambio de un medio de cultivo (con suero, sin suero, etc.), etc. Otras veces, se realizan cambios más radicales.

De todas maneras, si querés quedarte tranquilo (¿o tranquila?) podés pedirle a tu cliente que confirme las suposiciones que acabo de hacer.

M. C. Filgueira
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1279
Grading comment
El cuadro del título es Product Comparability Studies. La columna de al lado se llama Noteworthy findings y este es el contenido:
Immunogenicity observed at approximately 2-4 weeks postdose in monkeys administered CD-CHO process material and/or low-sialic acid CD-CHO material, due to faster drug clearance. Imuunogenicity was delayed until approximately week 6 in monkeys receiving DE-CHO or CD-CHO1 processes material, in correlation with slower drug clearance. The pharmacokinetic profile of the abatacept derived from the modified CD-CHO process differed considerably from that of the drug substance derived from the current DE-CHO process. However, pharmacokinetic parameters of the CD-CHO1 process material, which included galactose in the CD-CHO fermentation medium, were comparable to those of the DE-CHO material. No significant differences were evident in the pharmacokinetic profiles of modified CD CHO1 process lots harvested between days 12 and 16 of culture.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2008 - Changes made by M. C. Filgueira:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search