https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-pharmaceuticals/2705954-times-to-remedication.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

times to remedication

Spanish translation: frecuencia de medicación/de administración(toma) del medicamento/fármaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:times to remedication
Spanish translation:frecuencia de medicación/de administración(toma) del medicamento/fármaco
Entered by: Remy Arce

06:08 Jul 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: times to remedication
Hola:

Esto lo saqué de un estudio farmacológico:

"The time to remedication was calculated for each patient."
"Times to remedication were compared between treatments..."

Es un estudio comparativo entre analgésicos por lo tanto tienen que dar una dosis y cuando se acaba el efecto analgésico vuelven a medicar/administrar más fármacos.

¿Allí "time to remedication" se refiere al tiempo entre una medicación y otra? ¿la hora de cada medicación? ¿Otra cosa?(no me gusta mucho el término medicación, pero sale en rae.es)

Gracias,
gkcard
France
Local time: 05:56
frecuencia de medicación/de administración(toma) del medicamento/fármaco
Explanation:
http://www.stancoe.org/SCOE/SpecialEd/HealthServices/forms/p...
http://www.ismp-espana.org/ficheros/metotrexato.pdf (ver bajo "Recomendaciones")
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tiempos para la próxima dosis
Steven Huddleston
4 +1frecuencia de medicación/de administración(toma) del medicamento/fármaco
Remy Arce
3reinicio de la medicación (tratamiento)
watermelon_man


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tiempos para la próxima dosis


Explanation:
se trata de esto

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, es lo que estaba pensando. :-)
19 mins
  -> ¡Gracias, Tomás!
agree  Robert Mota
6 hrs
  -> ¡Gracias, Robert!
neutral  Carol Chaparro: Somehow I think "tiempos" doesn't say what it should. No offense, this was a hard one. :-)
15 hrs
  -> None taken! You make a valid point. :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reinicio de la medicación (tratamiento)


Language variant: argentina

Explanation:
tanto sea para los analgésicos, los tratamientos operatorios (los trasplantes en particular), o las terapias para enfermedades crónicas, yo personalmente prefiero el termino "tratamiento".

Example sentence(s):
  • Interrupción y reinicio de la medicación durante el periodo perioperatorio
watermelon_man
France
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frecuencia de medicación/de administración(toma) del medicamento/fármaco


Explanation:
http://www.stancoe.org/SCOE/SpecialEd/HealthServices/forms/p...
http://www.ismp-espana.org/ficheros/metotrexato.pdf (ver bajo "Recomendaciones")

Remy Arce
United States
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Chaparro: 'frecuencia de administración del fármaco" is the way I like it. :-)
10 hrs
  -> Gracias Carol!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations