KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Extended Mink S+L- Focus Assay

Spanish translation: ensayo (indirecto) de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extended Mink S+L- Focus Assay
Spanish translation:ensayo (indirecto) de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón
Entered by: M. C. Filgueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Jul 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Manufacture of a drug
English term or phrase: Extended Mink S+L- Focus Assay
La frase completa es:
Detection of Murine Retroviruses by Extended Mink S+L- Focus Assay

Esto es parte de la elaboración de un fármaco (abatecept)
Marce07
Local time: 09:28
ensayo ampliado de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón (tras cultivo con...)
Explanation:
Respuesta completa: ensayo ampliado de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón (tras cultivo con células de pulmón de visón).

Hace un tiempo tuve que traducir el nombre de este ensayo de detección de retrovirus xenótropos. Aunque realicé una búsqueda muy amplia, no encontré ninguna referencia a esta prueba en castellano. Opté entonces por una denominación "explicativa" --ensayo ampliado de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón (tras cultivo con células de pulmón de visón)-- que, a falta de brevedad, tiene la ventaja de ser clara. La primera vez agregué "tras cultivo con células de pulmón de visón" y las siguientes dije simplemente "ensayo ampliado de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón" o ""ensayo ampliado de formación de focos".

En vez de "ensayo ampliado" también se podría decir "ensayo indirecto".

Acá se explica claramente en qué consiste esta prueba:

http://books.google.com/books?id=jDwrOh1m6zUC&pg=PA78&lpg=PA...
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 14:28
Grading comment
Mil gracias!!! Me salvaste!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ensayo ampliado de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón (tras cultivo con...)M. C. Filgueira


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extended mink s+l- focus assay
ensayo ampliado de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón (tras cultivo con...)


Explanation:
Respuesta completa: ensayo ampliado de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón (tras cultivo con células de pulmón de visón).

Hace un tiempo tuve que traducir el nombre de este ensayo de detección de retrovirus xenótropos. Aunque realicé una búsqueda muy amplia, no encontré ninguna referencia a esta prueba en castellano. Opté entonces por una denominación "explicativa" --ensayo ampliado de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón (tras cultivo con células de pulmón de visón)-- que, a falta de brevedad, tiene la ventaja de ser clara. La primera vez agregué "tras cultivo con células de pulmón de visón" y las siguientes dije simplemente "ensayo ampliado de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón" o ""ensayo ampliado de formación de focos".

En vez de "ensayo ampliado" también se podría decir "ensayo indirecto".

Acá se explica claramente en qué consiste esta prueba:

http://books.google.com/books?id=jDwrOh1m6zUC&pg=PA78&lpg=PA...

M. C. Filgueira
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1279
Grading comment
Mil gracias!!! Me salvaste!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2012 - Changes made by M. C. Filgueira:
Edited KOG entry<a href="/profile/85500">M. C. Filgueira's</a> old entry - "Extended Mink S+L- Focus Assay" » "ensayo ampliado de formación de focos en monocapas de células S+L- de visón (tras cultivo con células de pulmón de visón)"
Jul 14, 2008 - Changes made by M. C. Filgueira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search