palabra plasma al lado de enzima

Spanish translation: fosfatasa alcalina en el plasma (o fosfatasa alcalina plasmática)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plasma alkaline phosphatase
Spanish translation:	fosfatasa alcalina en el plasma (o fosfatasa alcalina plasmática)
Entered by:	RNAtranslator

22:06 Jul 12, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / palabra plasma al lado de enzimas

English term or phrase: palabra plasma al lado de enzima

Hola, esto aparece en mi texto (es un texto médico, sobre un nuevo medicamento) y al lado de ambas enzimas aparece la palabra plasma pero cuando busque el nombre de las enzimas nunca sale al lado en español ni cerca.

Plasma alkaline phosphatase
Plasma aspartate aminotransferase

Encontré simplemente:
aspartato-aminotransferasa.
fosfatasa alcalina.

¿Alguien me podría decir por qué?

Gracias,

gkcard KudoZ activity Questions: 36 (none open) Answers: 0 France
Local time: 01:10

fosfatasa alcalina en el plasma

Explanation:
Se refiere a la cantidad de las enzimas en el plasma sanguíneo.

Selected response from:

RNAtranslator
Local time: 01:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

fosfatasa alcalina plasmática, aspartato-aminotransferasa plasmática

M. C. Filgueira

4 +3

fosfatasa alcalina en el plasma

RNAtranslator

5 +2

fosfata alcalina plasmática

omar sued

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Plasma alkaline phosphatase

fosfatasa alcalina en el plasma

Explanation:
Se refiere a la cantidad de las enzimas en el plasma sanguíneo.

RNAtranslator
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 107

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fosfata alcalina plasmática

Explanation:
se debe al compartimiento donde se mide la enzima

omar sued
Argentina
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fosfatasa alcalina plasmática, aspartato-aminotransferasa plasmática

Explanation:
Es decir, las actividades enzimáticas determinadas en el pasma.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-07-12 22:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos sacados de internet:

http://www.medynet.com/elmedico/biblio/rbcn19.htm

http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...

http://www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...

M. C. Filgueira
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1295

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

palabra plasma al lado de enzima

Spanish translation: fosfatasa alcalina en el plasma (o fosfatasa alcalina plasmática)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

palabra plasma al lado de enzima

Spanish translation: fosfatasa alcalina en el plasma (o fosfatasa alcalina plasmática)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language