Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: Agar-Cultivable and Non Agar-Cultivable Mycoplasma | Hello,
This is the context:
Test for the Presence of Agar-Cultivable and Non Agar-Cultivable Mycoplasma
Could it be "micoplasma de agar enriquecido y agar no enriquecido"? Do you have any ideas?
Many thanks, |
| | | Spanish translation:micoplasmas cultivables y no cultivables en agar/medio sólido | Explanation:
Sólo una pequeña fracción de las especies de micoplasmas pueden actualmente cultivarse en laboratorio. Para ello, se han puesto a punto medios de cultivo líquidos y sólidos (con agar). Estas especies se detectan directamente en cultivo.
Las especies que no pueden cultivarse se detectan por un método indirecto, el método de método de epifluorescencia en cultivos celulares (/indicator cell culture method/), utilizando líneas celulares indicadoras.
En realidad, en castellano deberíamos decir "incultivable", y no "no cultivable". No obstante, el término usual es "no cultivable", probablemente por influencia del inglés. |
| Selected response from:
M. C. Filgueira
Local time: 08:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   | agar-cultivable and non agar-cultivable mycoplasma Mycoplasma cultivable y no cultivable en agar sangre
Explanation:
[DOC] ENFERMEDADES VIRALESFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Cultivable en agar sangre, forma colonias rugosas de color gris claro ... Neumonía por Mycoplasma; Legionelosis; Psitacosis; Tularemia ...
rlopezingunza.wikispaces.com/space/showimage/Cuadros+Sinopticos+-+1er+Exa+Salud+Publica+-+Norka+Villon.doc - Páginas similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: peer agreement (net): +7 | agar-cultivable and non agar-cultivable mycoplasma micoplasmas cultivables y no cultivables en agar/medio sólido
Explanation:
Sólo una pequeña fracción de las especies de micoplasmas pueden actualmente cultivarse en laboratorio. Para ello, se han puesto a punto medios de cultivo líquidos y sólidos (con agar). Estas especies se detectan directamente en cultivo.
Las especies que no pueden cultivarse se detectan por un método indirecto, el método de método de epifluorescencia en cultivos celulares (/indicator cell culture method/), utilizando líneas celulares indicadoras.
En realidad, en castellano deberíamos decir "incultivable", y no "no cultivable". No obstante, el término usual es "no cultivable", probablemente por influencia del inglés.
| M. C. Filgueira
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 820
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
