GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:04 Sep 4, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | jarra con vela o frasco con vela |
| ||
4 | palmatoria |
| ||
4 | frasco con vela |
|
palmatoria Explanation: suerte Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jarra con vela o frasco con vela Explanation: This device allows the growth of microaerophillic bacteria, by producing a carbon dioxide atmosphere. It involves, in fact, a candle, which consumes the oxygen and releases the necessary CO2. "Jara con vela" or "Frasco con vela" are both acceptable translations. I've used this device a few times in the past. Example sentence(s):
Reference: http://www.paho.org/spanish/hsp/hse/HSE07/manual-iras.pdf Reference: http://www.bvs.hn/RHP/pdf/1997/pdf/Vol18-1-1997-4.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frasco con vela Explanation: Dicc. Crítico de dudas inglés-español de medicina Fernando Navarro. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-04 20:15:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gracias, colega. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.