at a rate of 3/1000 patient years
Spanish translation: a una tasa de 3/1000 pacientes-año
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Feb 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carlos Sorzano United States Local time: 02:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +9 | a una tasa de 3/1000 pacientes-año |
| ||
| 5 +3 | a un ritmo de 3/1000 pacientes/año (o pacientes-año) |
| ||
| 5 | spanish |
| ||
| 4 | con una tasa anual de 3 pacientes por 1000 |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9a una tasa de 3/1000 pacientes-año Explanation: Durante un seguimiento medio de 47 ± 29,5 meses (643,2 pacientes-año), 20 pacientes desarro-llaron FA (3,1/100 pacientes-año), sin que se identificaran los factores que condicionaron la aparición de la arritmia. En el grupo > 65 años, la mortalidad al primer y segundo año tras la aparición de FA fue del 38 y el 53%, respecti-vamente, mientras que en los pacientes que mantuvieron el RS fue del 14 y el 31% (p = NS); el desarrollo de FA no se mostró como factor predictor independiente de mortalidad. Cinco pacientes del grupo de FA desarrollaron 6 epi-sodios tromboembólicos durante un seguimiento de 23,6 ± 21,4 meses (15 episodios/100 pacientes-año), mientras que el grupo que mantuvo el RS presentó 3 episodios/100 pacientes-año (riesgo relativo [RR] = 5,2; interval de confianza [IC] del 95%, 2,1–12,4). -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-02-20 11:45:29 GMT) -------------------------------------------------- La curva de supervivencia global se comunica con inclusión y con exclusión de la mortalidad hospitalaria para verificar la influencia de ésta sobre la supervivencia alejada posreemplazo valvular. El riesgo de eventos tromboembólicos, hemorragia, endocarditis, etc., se expresa como incidencia acumulativa de eventos (eventos por 100 pacientes-año de seguimiento) considerando que el método actuarial podría no ser el más adecuado para comunicar eventos no fatales, pues no discrimina, en ese caso, a los pacientes que fallecen y presume que están en riesgo de eventos no fatales. |
| |
Grading comment
| ||