KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Diphoterine

Spanish translation: Diphoterine®

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Diphoterine
Spanish translation:	Diphoterine®
Entered by:	María T. Vargas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Sep 22, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / first aid for contaminated eyes

English term or phrase: Diphoterine

Estoy traduciendo un programa de primeros auxilios por accidentes con productos químicos en distintos lugares de trabajo. Entre las instruccionespara lavar ojos contaminados, figura "instead of water a special amphoteric solution (Diphoterine/Previn(R)) could also be used. Entiendo que Previn es marca registrada, pero no encuentro diphoterine. Gracias anticipadas por vuestra ayuda

María T. Vargas KudoZ activity Questions: 837 (none open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1451 Spain
Local time: 16:06

Diphoterine®

Explanation:
Es la marca con la que esta solución sentiséptica se comercializa fuera de Alemania(donde se comercializa con la marca Previn®):

http://www.prevor.com/EN/sante/RisqueChimique/diphoterine/02...

http://www.curehunter.com/public/keywordSummaryC472007.do

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14504898

http://www.toxicology.org/ai/pub/Tox/2009Tox.pdf

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2009-09-22 21:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

La página del laboratorio que la comercializa;

http://www.prevor.com/EN/sante/RisqueChimique/diphoterine/Tv...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2009-09-22 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Donde dije "solución antiséptica" debí haber dicho "solución para baño ocular".

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 16:06

Grading comment

Gracias, Claudia. Efectivamente es así.
4 KudoZ points were awarded for this answer